丁酉初春登滕王阁

明 · 释今严 · 七言

原文
胜标藩国千年后,行客登临每在兹
栏槛喜看新黛色,风流想见盛唐时
东风遥忆锦帆疾,羌笛翻怜玉佩迟
堤柳渐随芳草绿,长江依旧镇南垂
寻常帝子旧经营,代远弥深过客情
铜爵当时已寂寞,灵光此日但空名
烽烟乍断虚窗迥,井邑初移画阁成
未必南州真好事,子安词赋胜祢衡
乱后莫轻寻往迹,多情是处即沾巾
廿年笳管江南国,一代豪华塞北尘
临渚远观鱼吹浪,倚栏乍听鸟鸣春
可怜立马吴山后,犹有登楼清咏人
曾闻年少此蹁跹,彩笔当时惊四筵
自是文章千古事,岂应歌舞至今传
远峰浅翠摇荒堞,极浦微云暗客船
到处江山牢落尽,春风凭眺一潸然
为爱江楼日再寻,江蓠初绿雁归心
新看画栋珠帘起,暗忆鸣銮佩玉临
边马频嘶沙月晓,清笳一奏渚云深
闲情似我亦惆怅,微雨潇潇共苦吟
译文 / 白话释义

在丁酉年的初春登上滕王阁,滕王阁作为藩国的胜迹已经过了千年,行客常常在这里登临。高兴地看着栏杆外新的青黑色景色,遥想盛唐时的风流韵事。东风里遥念锦帆迅速远去,听到羌笛又怜惜玉佩之人来迟。堤岸上的柳树随着芳草渐渐变绿,长江依旧镇守着南方大地。往昔帝子曾经营造此地,年代久远更让过客情思深深。铜雀台当时就已寂寞,灵光殿如今也徒有虚名。战火刚刚停歇窗户显得空阔深远,城镇刚刚迁移滕王阁却已建成。未必是南州之人真的喜好此事,王勃的词赋超过祢衡。战乱之后不要轻易追寻往昔遗迹,多情之人到处都会泪水沾巾。二十年来江南之地满是胡笳之声,一代豪华之人消逝在塞北的尘埃之中。站在水渚远望鱼儿吹浪,靠着栏杆忽然听到鸟儿鸣春。可怜在站在吴山之后,还有登楼清吟之人。曾听说年少时在此潇洒,彩笔一挥惊动四座。本来文章就是千古之事,哪里应该是歌舞至今流传。远处山峰浅翠之色摇动着荒城,遥远的水边微云使客船暗淡。到处的江山都已荒废,在春风中凭栏眺望不禁潸然泪下。因为喜爱滕王阁而每日再来探寻,江蓠刚刚变绿引发大雁归乡之心。新看到画栋珠帘重新建起,暗自回忆起鸣銮佩玉之人来临。边疆的马频频嘶鸣于沙月的清晨,清笳一奏水边云雾深深。像我这样的闲情之人也感到惆怅,在潇潇微雨中一起苦吟。

注释

这里指滕王阁所在的地区在古代作为藩王的领地,滕王阁是此地的胜迹地标。;青黑色,这里形容滕王阁周围山水的颜色。;锦制的船帆,这里指代华丽的船只,也象征着往昔的繁华。;即铜雀台,曹操所建,这里与滕王阁作古今对比,铜雀台已寂寞,滕王阁也历经沧桑。;这里指灵光殿,也是借灵光殿的空名来衬托滕王阁的今昔变化。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比,如“栏槛喜看新黛色,风流想见盛唐时”,将眼前景色与盛唐时的风流作比;“东风遥忆锦帆疾,羌笛翻怜玉佩迟”也是通过回忆往昔的繁华与现在的情境相对照。在意境营造上,诗人描绘了滕王阁周围的景色,像“堤柳渐随芳草绿,长江依旧镇南垂”“远峰浅翠摇荒堞,极浦微云暗客船”等句,营造出一种既富有生机又带着落寞寂寥的意境。情感表达上,全诗充满了对滕王阁昔日繁华的追念,对世事变迁的感慨,还有对历史沧桑的喟叹。从主题思想来看,诗人借登滕王阁这一行为,表达了对历史、对人生无常的深刻思考,既有对过去辉煌的缅怀,又有对当下的一种惆怅情绪。诗人在诗中频繁用典,如“子安词赋胜祢衡”中的王勃(字子安)和祢衡,通过典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。