丁酉元日 其一

清 · 多隆阿 · 七言律诗

原文
重帘高卷晓风柔,散尽香烟未下钩
旧事纷烦才住手,新年景象又从头
杯中柏叶谁斟酌,案左芸编自校雠
试唤儿童烹活水,晴窗小几足清幽
译文 / 白话释义

层层帘幕高高卷起,早晨的微风轻柔,香烟燃尽还没有放下帘钩。纷繁的旧事刚刚停歇,新年的景象又重新开始。杯中的柏叶酒有谁来斟饮呢?桌案左边的书卷自己校对。试着呼唤儿童煮上新鲜的茶水,晴日的窗前小几案显得十分清幽。

注释

校对文字。‘校’指一人独校,‘雠’指两人对校。出自刘向《别录》‘一人读书,校其上下,得缪误,为校;一人持本,一人读书,若冤家相对,故曰雠也。’;指书籍。古人藏书多用芸香驱蠹虫,所以称书籍为‘芸编’。;柏叶酒,古代习俗,元旦饮柏叶酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写重帘高卷、晓风轻柔、香烟散尽等景象,运用白描手法勾勒出清晨室内外的画面,渲染出一种静谧的氛围。颔联‘旧事纷烦才住手,新年景象又从头’对仗工整,将旧事与新年相对,表现出时光的流转,新旧交替的感慨。颈联中‘杯中柏叶谁斟酌,案左芸编自校雠’,一‘谁’一‘自’,形成鲜明对比,写出一种孤寂之感。情感表达方面,既有对新年到来的感知,又透露出一种淡淡的寂寥,如无人共饮柏叶酒的孤独,独自校对书卷的清冷。在意境营造上,诗中描绘出清晨室内柔和、清幽的意境,如晴窗小几的清幽画面。主题思想主要围绕新年的到来,在新与旧的更迭中表达出诗人的孤独和对宁静生活的一种享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。