丁酉元正思亲

明 · 黄淮 · 七言律诗

原文
元正三度客边逢,千里亲庭梦寐通。
暮景应添愁鬓白,春杯谁奉醉颜红。
喜看雨露生成际,都在乾坤覆载中。
载舞斑斓应有日,休将涕泪洒东风。
译文 / 白话释义

元旦已经三次在客居之地度过,虽远隔千里,但在睡梦中能与亲人相逢。傍晚的景色应该会增添忧愁,使得双鬓变得更白,新春的酒杯谁来奉酒让我醉后脸色泛红呢?欣喜地看到雨露滋润万物生长的时候,这一切都在天地的包容养育之中。终有一天能够欢快地起舞,不要把泪水洒在东风里。

注释

元旦。古代指农历正月初一。;指父母的居处,这里代指父母亲人。;傍晚的景色,也可指老年的景况。这里是傍晚景色的意思,同时也暗示自己的愁绪如同暮景般黯淡。;覆盖与承载,指天地养育包容万物。出自《礼记·中庸》‘天之所覆,地之所载。’;色彩错杂灿烂的样子,这里指欢乐的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘元正三度客边逢,千里亲庭梦寐通’运用了直叙的手法,点明自己多次在元旦客居他乡,只能在梦中与亲人相见,奠定了全诗思念亲人的情感基调。颔联‘暮景应添愁鬓白,春杯谁奉醉颜红’通过描写暮景引发愁绪,以问句‘春杯谁奉’进一步强化了不能与亲人团聚的孤独感,情景交融。颈联‘喜看雨露生成际,都在乾坤覆载中’突然笔锋一转,从个人的愁绪中跳出,着眼于天地间雨露滋润万物的宏大景象,体现出一种豁达的情怀,同时也暗示着亲人与自己同处于天地之间,虽远隔千里但仍有联系。尾联‘载舞斑斓应有日,休将涕泪洒东风’则表达了对未来团聚的乐观期待,情感由悲转喜,富有变化。在情感表达上,全诗围绕思亲展开,既有不能与亲人团聚的愁苦,又有对未来团聚的希望。在意境营造上,既有客居他乡的孤寂、暮景下的忧愁等黯淡意境,又有雨露乾坤的宏大开阔意境。主题思想上,主要表达了对亲人的思念以及对未来团聚的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。