地僻

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
地僻天教养散材,流年沉著鬓毛催。
青山自绕孤城去,画角常随晚照来。
几净双钩摹古帖,瓮香小啜试新醅。
乘槎不是英缠远,无奈先生兴尽回。
译文 / 白话释义

地处偏僻,上天教养我这无用之人,如水般流逝的光阴更使两鬓斑白加速到来。青山独自环绕着孤城延伸远去,画角声常常伴随着夕阳余晖传来。几案洁净,用双钩法临摹古帖,酒瓮飘香,小饮一杯尝试新酿的美酒。乘坐木筏并非因为被世间俗事缠绕而远离,无奈我已意兴阑珊只好返回。

注释

无用之材。原指因不成材而得以终其天年的树木,后多用以比喻无用之人。;一种书法临摹的方法,沿笔画的两侧外沿以细线钩出,也叫‘双钩廓填’。;新酿的酒。醅,pēi,没过滤的酒。;乘坐竹、木筏。槎,chá,木筏。常被用来表示远游或上天入河等。;此处应指世间俗事的缠绕。英,可能是泛指事物。

赏析

从文学手法上看,首联中‘地僻天教养散材’运用了自嘲的手法,称自己为‘散材’,即无用之人,奠定了全诗一种略带自嘲与旷达的基调。‘青山自绕孤城去,画角常随晚照来’对仗工整,‘青山’对‘画角’,一静一动;‘自绕’对‘常随’,将青山的自在和画角声的常伴描绘得生动形象,同时通过描写青山环绕孤城、画角声随晚照的景象,营造出一种孤寂又带有几分萧索的意境。颔联写景,颈联则转为写日常之事,‘几净双钩摹古帖,瓮香小啜试新醅’,通过摹古帖、饮新酒两件小事,展现出一种闲适淡雅的生活情趣。尾联‘乘槎不是英缠远,无奈先生兴尽回’中‘兴尽回’有晋人兴尽而返的意趣,含蓄地表达出诗人的一种随性与洒脱。情感上,全诗既有对自身境遇的感慨,又有在孤寂中寻求闲适生活的旷达之情,主题思想围绕着诗人在地僻之处的生活状态、心境展开,在感慨时光、自嘲境遇的同时,也透露出一种对生活的热爱与随性生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。