堤上闲步二首

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
风旌江木信漂浮,散策腾腾亦谬悠。
未必萦回能擢胜,却疑平远解供愁。
年衰易感难留日,机尽应无不下鸥。
渡口舟横晚潮急,一番佳意忆苏州。
译文 / 白话释义

风中的旌旗和江边的树木确实在漂浮着,我拄着手杖漫步也很自在悠闲。不一定曲折回环就能领略到胜景,却怀疑平旷悠远的景色能消解忧愁。年纪衰老容易感伤,难以留住时光,心机用尽应该没有不飞落的海鸥。渡口处小船横斜,晚潮湍急,这一番美好的意境让我想起了苏州。

注释

旗帜,泛指旗子。jīng;手杖。这里‘散策’指拄着手杖漫步。;虚空悠远,这里形容自在悠闲的状态。miù yōu;领略胜景。擢,zhuó,有‘拔取、提升’等意,这里引申为领略。;心机用尽。机,心思、机巧。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风旌和江木的漂浮,衬托出诗人散策漫步的状态,动静结合。颔联采用对比手法,‘萦回’与‘平远’相对,写出对景色不同作用的思考。颈联‘年衰易感’直抒胸臆,表达出年老之人对时光易逝的感伤,‘机尽应无不下鸥’则是用典,借鸥鸟的典故表达一种机心尽去的状态。在意境营造上,前两联描绘出江边的景色,风旌、江木、平远之景,构成一种空旷而略带惆怅的氛围。后两联通过年衰之感、忆苏州之情深化这种惆怅情绪。主题思想围绕着诗人年老时在江边漫步的所见所思所感,既有对时光的感慨,又有对不同景色作用的思索,还有对往昔之地的怀念。情感表达上,全诗交织着闲适、惆怅、感伤等多种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。