帝台春为府学师生送徐太守北觐并引代君家作

明 · 符锡 · 五言

原文
亭亭物表。器宇秋天杳。廉明太守,说向吾人,古来稀少。清风两袖朝天去,转眼是、凤池春晓。好敷陈,兽锦袍新,御炉香袅。蓬莱岛。
莺花绕。霜月皎。鸡人早。伫献绩天颜,渥恩重,谩回首、石城云杪。舟楫川途莫道烦,乾坤整顿还须了。记取旧门墙,几人归鉴藻。
译文 / 白话释义

形象卓然出众。器宇如同高远的秋空。廉洁清明的太守,对我们这些人说起,自古以来就很稀少。两袖清风去朝见天子,转眼间就到了中书省的美好时刻。好好地向皇帝陈述(治国之策),身着崭新的兽锦袍,御炉香烟缭绕。蓬莱仙岛(代指朝廷)。黄莺啼花环绕。霜月皎洁。鸡人(报晓之人)报晓很早。伫立等待向天子进献功绩,天子的恩宠深厚,空自回首,石头城(代指此地)远在云间。在江河路途行船不要说厌烦,整顿乾坤之事还需要完成。记住这旧时的学府,有几人能够回来评判(学子们的)文辞。

注释

物外,世俗之外。形容人超凡脱俗的样子。;人的仪表、风度。如'器宇不凡'。;即凤凰池,是中书省的美称,这里代指朝廷重要机构。;详尽地陈述。;深厚的恩泽。;云霄,云间。形容高远之处。;鉴别品评辞藻,这里指评判学子的文章学问等。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过“亭亭物表,器宇秋天杳”直接对人物进行外貌与气质描写,塑造出徐太守不凡的形象,以景喻人,如“秋天杳”将人物器宇比作高远的秋空,境界开阔。词中“清风两袖朝天去”运用典故,生动地表现出太守的廉洁清正。在情感表达方面,既表达了对徐太守的赞美之情,夸赞其廉明稀少,又有对其北觐的美好祝愿,如“好敷陈,兽锦袍新,御炉香袅”描绘出太守在朝廷受重用的美好画面。在意境营造上,词中既有“蓬莱岛。莺花绕。霜月皎。鸡人早”等描绘出的清新、雅致又充满希望的意境,又有“伫献绩天颜,渥恩重,谩回首、石城云杪”营造出的一种既对前程充满期待又对故地有所眷恋的复杂意境。主题思想上,围绕着为徐太守北觐送行展开,既体现了对徐太守个人品德和前程的关注,也侧面反映出对地方治理以及朝政的一种积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。