东昌夜泊有感

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
垂杨袅袅岸悠悠,崇武城边春事幽。
卷幔忽看天在水,怀人翻觉夜成秋。
帝车欲指飞龙殿,卿月空悬彩凤楼。
闻道相如能献纳,汉廷谁肯愧公侯。
译文 / 白话释义

岸边垂柳轻柔地摆动,河岸悠悠延伸,崇武城边春色清幽。卷起帘幔忽然看见天空倒映在水中,思念之人竟觉得夜晚变得如秋天般清冷。皇帝的车驾想要指向飞龙殿,明月徒然悬在彩凤楼之上。听闻司马相如能够进献忠言,汉朝廷中谁肯在公侯面前感到惭愧呢。

注释

形容细长柔软的东西随风摆动。如《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;一个地名,是实际存在的城郭。;反而觉得。翻,表示转折。;指帝王乘坐的车驾,常被用来象征皇权。;宫殿名,是皇帝理政或居住的地方,这里代指朝廷的权力中心。;月亮的美称,也可象征朝廷中的高官。;华丽的楼阁名,这里可能是泛指皇宫中的建筑。;指司马相如,西汉辞赋家,他曾向汉武帝进献忠言。;指献忠言以供采纳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇通过描绘垂杨袅袅、岸悠悠以及崇武城边的春景,勾勒出一幅宁静的画面。‘卷幔忽看天在水’一句,以独特的视角将天空倒映于水中的景象写出,极具画面感。在写作手法上,采用了借景抒情的方式,如‘怀人翻觉夜成秋’,借夜晚感觉如秋的清冷来表达对人的思念之情。同时运用了对比手法,‘帝车欲指飞龙殿,卿月空悬彩凤楼’将帝王的车驾、宫殿与明月高悬但空寂的彩楼对比,暗喻某种期望与现实的落差。从情感表达来看,既有对所怀之人的思念,又有一种对现实中无人如司马相如般进献忠言的愤懑与感慨,表达出诗人对朝政的关注与担忧。主题思想上反映了诗人内心的复杂情感以及对当时社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。