东窗独坐有怀先友秦庄仲纶

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
旧游久矣怅晨星,溪上梅花岁又更
寂寞柴门多病际,平生双眼为谁青
译文 / 白话释义

长久以来,昔日的交游已像早晨稀疏的星星那样令人怅惘,溪边的梅花又过了一年。在我多病寂寞守着柴门的时候,我一生对谁怀有敬重赏识之情呢?

注释

早晨稀疏的星星,常用来比喻稀少。;用树枝编扎为门,是贫者所居,这里代指自己简陋的居所。;出自《晋书·阮籍传》:‘籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。’后用‘青眼’表示对人喜爱或敬重。这里‘双眼为谁青’表示自己敬重赏识的人(知音)难觅。

赏析

从文学手法上看,首句‘旧游久矣怅晨星’运用了比喻的手法,将旧友比作晨星,晨星的稀疏暗示了旧友的稀少,形象地表达出对往昔友人的怀念以及故交零落的惆怅之感。‘溪上梅花岁又更’以景语写情语,借梅花一年一度的更替,烘托出时光的流逝,在这流逝的时光中,友人不再,更添孤寂。颔联‘寂寞柴门多病际,平生双眼为谁青’直抒胸臆,描绘出自己寂寞多病独守柴门的状态,‘为谁青’这一设问,表达出知音难觅的无奈与孤独。在意境上,全诗营造出一种孤寂、落寞、怀旧的氛围。主题思想主要围绕着对旧友的怀念、自己的孤寂以及对知音的渴望展开。情感表达细腻且深沉,从对旧友的思念之情逐渐过渡到当下自身孤独寂寞且无人赏识的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。