东村兄观灯赏莲酌月种麦四时吟惠教漫兴次答

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
骑马长安市,春游十二年。
广都开火树,复游照金莲。
七校香车度,千门珠履连。
故乡同此夜,万里各风烟。
译文 / 白话释义

在长安城中骑马游玩,十二年的春天都如此度过。广都城中点亮如火焰般的花灯,那光芒又照在金色的莲花灯上。七所军营的华美车辆驶过,众多豪门贵族的宾客接踵而来。故乡同样是这个夜晚,可彼此相隔万里,各处都是不同的风景与烟尘。

注释

古地名。;形容灯火繁盛,像树一样。;这里指金色莲花形状的灯。;原指汉代的七校尉,这里泛指军营。;珠饰之履,这里代指豪门贵族的宾客。

赏析

从文学手法上看,首联以‘骑马长安市,春游十二年’开篇,直接叙述自己在长安的经历,简单平实的语句勾勒出在长安游乐的漫长时光,奠定了回忆往昔的基调。颔联‘广都开火树,复游照金莲’运用了形象的描写手法,‘火树’‘金莲’描绘出花灯的绚烂华美,通过视觉描写展现出灯会的热闹景象。颈联‘七校香车度,千门珠履连’进一步渲染场面,‘七校’‘千门’运用夸张的手法,从不同的角度表现出参与观灯之人众多,场面盛大。情感表达方面,诗中既有对往昔在长安观灯盛景的回忆,其中夹杂着一种繁华热闹中的惬意。但尾联‘故乡同此夜,万里各风烟’突然一转,在同样的夜晚,故乡虽与长安同处这个时间,但自己与故乡相隔万里,风烟各异,在前面热闹繁华的铺垫下,更突出了远离故乡的孤独感和思乡之情。在意境营造上,前六句描绘出的是长安城中灯火辉煌、热闹非凡的灯会意境,而尾联却转向了万里之外故乡那充满风烟、清冷孤独的意境,前后形成鲜明对比。主题思想上,通过对长安观灯盛景的回忆与对故乡的思念,表达了游子的思乡情怀以及繁华背后的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。