东风第一枝·春雪
清 · 徐树铮 · 五言
原文
迓暖将融,馀寒乍勒,琼葩飘散冰蕊。向明疑密还疏,背风未欹故坠。花泥蓄润,定不放,闲尘飞起。待掩映,松竹晴鬟,化作唾痕茸翠。
山睡醒,冻烟澹委,村酒熟,故人恰至。谩夸阳楚清歌,预知杏垌兆岁。身前身后,算总是,行云流水。要点缀,消瘦岩梅,莫惜悄吟驴背。
译文 / 白话释义
迎接暖意即将消融,残留的寒气突然收束,美玉般的雪花飘散着冰花一样的花蕊。对着阳光看似乎浓密又还稀疏,背着风还没有倾斜就故意坠落。和着花泥积蓄着润泽,一定不让闲尘飞起。等待着遮掩映衬,松竹像晴日下的发髻,春雪化作像唾沫痕迹一样的茸翠。山峦睡醒,寒冷的烟雾淡淡地聚积,村里的酒熟了,老朋友恰好到来。不要空自夸赞阳春楚地的清歌,能预知杏花田间预示的年岁。身前身后之事,算起来总归是行云流水般的过眼云烟。要点缀那消瘦的山岩边的梅花,不要吝惜在驴背上悄然吟诗。
注释
迎接暖意。‘迓’,迎接。;美玉般的花,这里指雪花。‘琼’,美玉;‘葩’,花。;倾斜。;像茸毛一样翠绿的东西,这里形容春雪融化后与松竹相映衬的景象。;寒冷的烟雾。;淡雅聚积的样子。‘澹’,淡泊、淡雅;‘委’,聚积。;杏花田间。‘垌’,田地。
赏析
这首词在意境上营造出一种春雪初融的清冷而又蕴含生机的氛围。上阕细致地描写春雪的形态,如‘琼葩飘散冰蕊’生动地写出雪花如美玉花朵带着冰的花蕊般飘散,‘向明疑密还疏,背风未欹故坠’从不同角度写雪的飘落状态,将春雪写得灵动而富有情致,给人以清新而又静谧的感觉。在写作手法上,多处运用拟人手法,像‘未欹故坠’,赋予春雪以人的行为,仿佛雪是故意坠落的,十分俏皮。下阕将春雪与周围的景象融合,‘山睡醒,冻烟澹委’把山拟人化,写出春雪之下山的状态,又与‘村酒熟,故人恰至’的人间烟火气相呼应,从清冷之境转入温暖的人情世故。情感表达上,既有对春雪景色的喜爱之情,也有一种对世事如行云流水般的豁达态度,主题思想表达了对春雪这一自然景象的欣赏,以及对生活的感悟,既着眼于自然景色,又融入了对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。