东风第一枝 春雪

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
落地声微,沾衣力软,风欺弱絮无主
蓦催万树花开,旋湿一庭翠妩
熏炉重熨,恁禁得、轻寒如许
待卷帘、双燕来时,应共落梅衔去
灯黯黯、小楼雨误
泥滑滑、玉街路阻
怕消剩粉江山,暗融糁银院宇
檐声凄断,怨身世、不胜高处
问谁怜、零霰残霙,借乞宿阴留护
译文 / 白话释义

雪花落地的声音细微,沾在衣服上的力量柔软,风欺负着柔弱的柳絮,让它没有了依靠。突然催开了万棵树的花朵,随即打湿了一庭院的翠绿妩媚。熏炉重新被熨烫,怎么能经受得住这样轻微的寒冷呢。等到卷起帘子,双燕归来的时候,它们应该会一起把落下的梅花衔走。灯光昏暗,小楼被雨水耽误。道路泥泞,玉街被阻碍。害怕消损了剩下的粉色江山,暗暗地融入了像米粒般的银色院宇。屋檐上的雨声凄惨断绝,怨恨自己的身世,承受不了身处高处的艰难。问谁会怜惜那零散的雪霰和残落的雪花,乞求借宿在阴处得到保护。

注释

突然,忽然。表示动作的突然发生。;如此,这般。表示程度或状态。;散落的米粒,这里形容雪花像米粒般散落。常用于古代诗文描写雪花。;雪花。常被用来指代雪花,增加诗文的文学性。

赏析

从文学手法来看,运用了拟人的手法,如‘风欺弱絮无主’‘蓦地催万树花开’,赋予风、雪以人的情感和行为,使画面更生动。情感表达上,通过描绘春雪带来的景象以及自身的感受,表达了一种孤独、凄凉的情感,尤其是‘怨身世、不胜高处’,深刻地展现了内心的无奈。意境营造上,营造出了一个清冷、孤寂的氛围,‘灯黯黯、小楼雨误’等词句进一步强化了这种意境。主题思想方面,可能是借春雪抒发对人生境遇的感慨,以及对美好事物易逝的叹息。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。