东风第一枝 和敏庵锦城除夕韵

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
爆竹催春,灯花送夕,一家千里孤馆
故乡梦阻关河,异客情分冰炭
牵衣儿女,尚未解、长安萦念
听隔邻、彻夜欢声,争羡酒香炉暖
雪初霁,梅英照眼
风不冷、柳丝掠面
桃符都换新楣,燕巢还寻旧苑
芙蓉江上,望云榭、如遮重幔
想此心、早到京华,飞过水千山万
译文 / 白话释义

爆竹声催促着春天的到来,灯花送来除夕的喜庆,而我却在千里之外的孤馆中。故乡的梦境被关河所阻隔,作为异乡客,我的心情如同冰炭一般。牵着我的衣服的儿女们,还不懂得长安的思念之情。听着隔壁整夜的欢声笑语,都在争相羡慕那酒炉的温暖。雪刚刚停住,梅花的英姿映入眼帘。风不寒冷,柳丝掠过面庞。桃符都换成了新的门楣,燕子的巢穴还在寻找旧的庭院。在芙蓉江边,望云榭仿佛被重重幔帐所遮挡。我想我的心早已飞到了京华,飞过了万水千山。

注释

寂静;空旷。在词中形容孤馆的安静,烘托出作者的孤独之感。;盘旋缠绕,比喻牵挂、思念。这里指儿女对长安的牵挂和思念,也体现出作者对故乡的思念之情。;雨雪停止,天放晴。如‘雪初霁’描绘出雪停后天空放晴的景象,为后面的描写营造了一种清新的氛围。;轻轻擦过或拂过。‘风不冷、柳丝掠面’描绘出春风拂过柳丝的轻柔感觉,与前面的热闹景象形成对比,更突出了作者的孤独。;古代在大门上挂的两块画着门神或写着门神名字的桃木板,以为能压邪。这里‘桃符都换新楣’表示新年的到来,与后面的‘燕巢还寻旧苑’形成对比,暗示时光的流转和自己的漂泊之感。

赏析

这首词从听觉、视觉等多个角度描绘了除夕时的不同景象,营造出了一种孤独与思乡的氛围。如‘爆竹催春,灯花送夕’,通过爆竹和灯花的描写,渲染出热闹的除夕氛围,而‘一家千里孤馆’则瞬间将这种热闹与自己的孤独形成鲜明对比,凸显出思乡之情。写作手法上,运用了对比、借景抒情等手法,通过对故乡和异乡的描写,表达了作者对故乡的深深眷恋。意境上,既有热闹的除夕景象,又有孤独的异乡之感,两者相互交织,使意境更加丰富。主题上,主要表达了异乡客在除夕时的思乡之情以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。