东风第一枝·壬戌岁不尽十日立癸亥春,忆史梅溪、高宾王有词。爰和梅溪,并约六禾各赋

清 · 陈洵 · 五言

原文
绿酒新醅,黄柑旧俎,看春不到尘土。镜涯关了闭门,黛色暗愁琐户。榆关柳塞,料不是、东风行处。误玉人、羌笛旗亭,唱入少年金缕。
青未上、凤鞋丽句。红乍惹、燕钗茸绪。已怜挑荠多阴,更堪采兰倦侣。花风廿四,第一记、今番无雨。算钿箫、犹恋红梅,待等带伊寻去。
译文 / 白话释义

新酿的绿酒,旧日盛着黄柑的盘俎,看那春天还未降临到这尘世。镜子般的湖面已结冰关闭如同闭门,黛色的山峦在忧愁中笼罩着门户。榆关和柳塞,料想那不是东风能到达的地方。耽误了美人,在酒楼听着羌笛,唱着那《金缕曲》。青草还未生长,关于美人凤鞋的丽句。红色刚刚出现,引起头戴燕钗之人的思绪。已经怜惜荠菜生长多在阴天,更不堪那采兰的伴侣疲倦。二十四番花信风,第一次记起,如今这番没有雨。算起来那镶金的箫,还留恋着红梅,等待带着她去寻觅。

注释

指没滤过的酒。如‘绿蚁新醅酒’。;古代祭祀时放祭品的器物。;古地名,多泛指北方边塞。;古老的单簧气鸣乐器,这里营造出一种孤寂、哀怨的氛围。;酒楼。古代的一种市楼,这里是娱乐场所。;曲调名,这里代指歌曲。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘绿酒新醅,黄柑旧俎’描绘出眼前的景象,奠定了一种略带萧索的氛围。‘镜涯关了闭门,黛色暗愁琐户’将景物拟人化,赋予了镜湖和山峦以人的情感,镜湖如同关闭了门户,山峦带着愁绪锁住门户,生动地营造出一种幽闭、压抑的意境。在情感表达方面,词中充满了一种对春的期盼和春未到的惆怅之感,像‘看春不到尘土’直接表达出对春天的盼望,而又觉得春天还远。同时还夹杂着一种淡淡的孤寂情绪,从‘误玉人、羌笛旗亭,唱入少年金缕’中可感受到佳人独听羌笛的那种寂寞。主题思想上,既有对自然季节更替的关注,也有对人事和情感的一种感慨。整首词意境幽冷、静谧,词人通过对景物、人事的描写与回忆,展现出复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。