东符象芝

干净地清扫堂前台阶不让灰尘沾染，鸟儿嘤嘤鸣叫送来频繁的声音。三韩之地的云树让我思念我的朋友，从两晋的风度格调想到这个人。只要蓄藏奇书来助长渊博高雅，不要忧愁旧债会损耗精神。园亭之中必定有繁花似锦，正是作赋吟诗的好时辰。

鸟叫的声音，常用来比喻朋友间同气相求或意气相投。出自《诗经·小雅·伐木》：‘嘤其鸣矣，求其友声。’；古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里是泛指远方的地域。；风度、格调。；旧债，可引申为过去的负担。；渊博、高雅。

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。首联通过净扫堂阶和鸟儿送声的描写，勾勒出一个静谧而富有生机的场景，奠定了全诗的基调。在写作手法上，颔联运用联想，从眼前之景联想到远方的友人，借‘三韩云树’‘两晋风标’来映衬友人的形象，使友人的形象带有一种历史文化的韵味。颈联则以一种豁达的态度阐述人生的哲理，劝人多蓄奇书、莫为宿债烦忧，体现出一种积极向上的生活态度。情感表达上，既有对友人的思念之情，又有自我的生活感悟。主题思想围绕着对友人的思念、对高雅生活的追求以及积极乐观的人生态度展开。