原文

东冈月出，照我薄衾。

商飙凛冽，蟋蟀哀吟。

中怀悒郁，起抚鸣琴。

一弹再鼓，悲弗成音。

明发不寐，涕泗沾襟。

东冈月出，照我北林。

关山阻修，江湖迥深。

云鸿孤往，过我檐阴。

持此远慕，托寄好音。

迅飞不息，伤哉我心。

译文 / 白话释义

东边山冈上月亮升起，月光照在我薄薄的被子上。秋风凛冽，蟋蟀悲哀地鸣叫。心中忧愁郁闷，起来弹奏鸣琴。弹了一次又一次，悲伤得不成曲调。到天亮了还睡不着，泪水鼻涕沾湿了衣襟。东边山冈上月亮升起，月光照在我北面的树林上。关山阻隔且漫长，江湖遥远而幽深。云中的大雁孤独地飞翔，经过我家屋檐下。怀着这种对远方的思慕之情，托付大雁传递美好的音讯。大雁快速飞翔不停歇，让我心中很是哀伤。

注释

薄被子。衾，被子。；秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）中的商来代表秋季，飙，指狂风。；忧愁、忧郁。；阻隔且漫长。；遥远而幽深。

赏析

从文学手法上看，全诗以景起兴，如‘东冈月出，照我薄衾’‘东冈月出，照我北林’，通过东冈之月这一景象引出下文的情感抒发，奠定了全诗清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗中充满了忧愁、哀伤与孤寂之感，如‘中怀悒郁’‘悲弗成音’‘涕泗沾襟’‘伤哉我心’等直接表达内心的悲苦。在意境营造上，借助‘商飙凛冽，蟋蟀哀吟’‘关山阻修，江湖迥深’‘云鸿孤往’等景象，构建出了一种凄凉、萧瑟、孤独的意境。主题思想上，主要表达了诗人内心的悒郁以及对远方的思念和向往，或许是对远方之人或者远方之地的一种情思。

主题与意象

忧愁孤寂借景抒情思乡悲戚起兴凄凉

东冈二章章十句