东归道中

清 · 汪琬 · 七言

原文
鹎????声中雨似丝,昏昏乡思苦难支
楝花风起归舟急,要趁黄鱼上箸时
望见家山一抹青,澹烟初日漾江汀
先生才了还乡梦,已报轻帆过御亭
醉翻余沥浣征衣,喜向风尘暂息机
多少春明退朝客,十年曾有几人归
译文 / 白话释义

鹎鵊鸟啼叫之时细雨如丝,昏沉的思乡之情难以支撑。楝花随风飘起归舟行驶得很急,想要趁着黄鱼鲜美的时节到家品尝。远远望见家乡的山峦一片青黛,淡淡的烟雾和初升的太阳映照在江中的小洲。先生刚刚做完还乡的美梦,就已被告知轻快的帆船驶过了御亭。喝醉后洒出的余酒沾湿了远行的衣服,欣喜于在奔波忙碌中暂时停止活动。多少在春明门退朝的官员,十年里又有几个人能够归乡。

注释

鸟名,常于春夏季鸣叫。;楝树开的花,楝树为落叶乔木。;端上筷子,此处指能够吃到。;家乡的山,泛指家乡。;本指酒的余滴,此处指喝剩的酒。;停止活动,指从忙碌奔波中暂时解脱。;此处可能指春明门,为唐代京城长安城门,代指朝堂。

赏析

这首诗在意境上营造出浓郁的思乡归乡氛围。首联通过鹎鵊声和如丝的雨,烘托出一种昏沉、惆怅的氛围,奠定了思乡的情感基调。颔联以楝花风起、归舟急的景象,写出归乡心切,‘要趁黄鱼上箸时’更是把对家乡美食的期待融入其中,增添了归乡的迫切感。颈联描绘出即将到家时所见的家乡景色,家山的一抹青色、江汀上的澹烟初日,画面感极强,将思乡之情在即将到家的喜悦中进一步深化。尾联则通过对比,把自己能够归乡与那些朝堂官员多年不得归乡相对比,在感慨中又有一种庆幸和满足。 在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙。如鹎鵊声、雨、楝花风、家山景色等景物描写,无一不是为思乡归乡的情感服务。同时,在叙事中抒情,从归乡途中的所思所感,到即将到家的喜悦,再到最后对比朝堂官员,在叙述经历的过程中层层深入地表达情感。 从情感表达来看,主要表达了思乡之情、归乡的急切和喜悦以及对自身能够归乡的庆幸之感。主题思想围绕归乡展开,深刻地反映了游子思乡这一普遍的情感主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。