东华门晚眺

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
玉殿云初合,金门日正酣。
风高疏冻雨,山远散寒岚。
病骨宁堪北,乡心日向南。
岁华为客尽,赢得鬓????????。
译文 / 白话释义

宫殿上云雾刚刚聚合,宫门前阳光正好浓烈。风很大吹散了冰冷的雨丝,远处的山峦散发着寒雾。病弱的身体怎能禁受北方(的寒冷),思乡之心天天向着南方。一年的时光在客居中消逝殆尽,只落得鬓发稀疏杂乱。

注释

毛发下垂的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉殿云初合,金门日正酣’对仗工整,‘云初合’‘日正酣’从视觉角度描绘出东华门傍晚时分的景色,一个‘初’一个‘正’精准地把握了时间状态。颔联‘风高疏冻雨,山远散寒岚’继续写景,风与山,冻雨与寒岚,高低远近的搭配,既写出了空间感,又渲染出一种寒冷孤寂的氛围。颈联‘病骨宁堪北,乡心日向南’则由景入情,将病弱之身与思乡之情相联系,以自身的病体难以承受北方的环境来强化思乡之情的浓烈,形成情感上的转折。尾联‘岁华为客尽,赢得鬓鬖鬖’直接抒情,感叹一年的时光在客居他乡中流逝,只换来鬓发的稀疏,有对时光易逝、漂泊无依的伤感。在意境营造上,诗的前两联描绘出一幅傍晚时分带有寒意的宫城远景图,清冷孤寂;后两联则在这种孤寂的意境上增添了浓浓的思乡与叹老悲己之情。主题思想主要围绕客居他乡的孤独、对故乡的思念以及对时光流逝、自身衰老的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。