原文

炎炎白日长，窅窅孤云去

身縻心久归，别至情更苦

良时难骤得，异县不同聚

名都亲友并，并翔文窎羽

处独忽多闻，至乐欣所遇

拆理挹清风，吟诗看疏雨

鸣琴挽幽听，评帖劣前武

有时纵登览，江山见吞吐

行襟浦草青，解带湖柳舞

兹游岂不佳，归来胡遽赋

顾兹山林姿，终非城市侣

故园芙蓉华，绿池照茅宇

我怀讵能忘，宁为倦羁旅

长歌招隐诗，诸君果何许

他夜宿山邮，明月照去住

译文 / 白话释义

炎热的白天漫长无尽，深远幽暗的孤云渐渐飘去。身心被束缚但归心已久，分别到来时情感更加痛苦。美好的时光难以轻易得到，身处异乡难以相聚。繁华都市的亲友都在，如同飞翔的华丽羽毛。独自处在其中忽然听闻许多，遇到最快乐的事情欣然自喜。分开后梳理着清风，吟诗观赏稀疏的细雨。弹奏鸣琴挽留那幽静的聆听，品评字帖比先前的更出色。有时尽情登高眺望，江山仿佛在眼前吞吐。行走时衣襟被浦草染绿，解开衣带看到湖柳飘舞。这次游玩难道不美好吗，归来为何这么快就写下离别之赋。回顾这山林般的姿态，终究不是城市中的伴侣。故乡的芙蓉花正盛开，绿色的池塘映照茅舍。我的情怀怎能忘记，怎会因为厌倦羁旅而忘怀。放声高唱《招隐诗》，各位朋友你们如今在何处？他日夜晚留宿在山间驿站，明月照耀着离去和停留。

注释

形容太阳灼热、猛烈，突出白天的炎热。；深远幽暗的样子，描绘孤云远去时的悠远情境。；束缚、牵制，这里表示身心被琐事所牵绊。；舀取、汲取，此处有梳理、感受之意，如‘拆理挹清风’。；岂、怎，表达一种反问的语气，如‘我怀讵能忘’，表示我的情怀怎能忘记。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比、烘托等手法。如以白日的‘炎炎’与孤云的‘窅窅’形成对比，烘托出一种孤寂的氛围。情感表达上，诗人对离别之情刻画深刻，‘别至情更苦’直接表达出分别时的痛苦。意境营造上，描绘了山水田园的清幽之境，如‘行襟浦草青，解带湖柳舞’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对友人的思念以及对山林生活的向往，既有离别的愁绪，又有对自然之美的热爱。

主题与意象

写景抒情离别山水田园

东湖别吴伯清周栖云虞伯生诸君子