冬居杂咏五首

近代 · 沈祖棻 · 五言

原文
泥途车马少,终日掩蓬门
密雨凝寒重,玄阴压昼昏
残年盼归客,久病守孱魂
四壁孤灯夜,惟馀残卷存
骤寒连久雨,病怯大堤长
窗户犹依旧,湖山那可望
雪飞迷岫影,云阔接波光
漫道幽居好,幽居亦自伤
欣逢休沐日,一夜峭寒生
冲雪怜儿辈,回风阻女婴
挈瓶呈药物,添菜作汤羹
茵褥新铺草,殷勤慰病情
霰雪连朝夕,萧条岁向阑
拥衾新絮暖,开户朔风寒
高卧追袁易,扁舟访戴难
故人勤著述,亦为报平安
新来慵更病,一食似高僧
静坐真如定,清言未有朋
沈阴垂四野,寒意逼孤灯
喜对红炉火,茶瓶正沸腾
译文 / 白话释义

道路泥泞,车马稀少,整天都关着蓬门。密密的雨使寒冷更重,阴沉的天色压得白天昏暗。残年之际盼着归来的客人,久病之人守着孱弱的灵魂。四面墙壁下,孤灯之夜,只有残卷留存。突然的寒冷连着久雨,生病使人心生胆怯,不敢眺望那漫长的大堤。窗户依旧如故,湖山却可望而不可及。雪花飞舞,迷乱了山峦的影子,云朵广阔,连接着波光。不要说幽居好,幽居也自有它的忧伤。高兴地迎来休息沐浴的日子,一夜之间却生出了陡峭的寒意。顶着雪怜惜孩子们,迎着风阻挡女婴。提着瓶子送上药物,添上菜做成汤羹。新铺上茵褥和草,殷勤地抚慰病情。霰雪接连着早晚,一片萧条,一年将尽。拥着被子,新絮温暖,打开门,朔风寒冷。高卧时追念袁易,驾着小船拜访戴逵却很艰难。老朋友勤奋地著书立说,也是为了报个平安。近来懒得再生病,一顿饭吃得像高僧一样。静静地坐着,真如入定,清雅的言谈却没有朋友。阴沉的天气垂满四野,寒意逼得孤灯闪烁。喜欢对着红红的炉火,茶瓶正在沸腾。

注释

泥泞的道路,形容道路状况不佳,行走困难。;阴暗,天色阴沉。玄,黑色,常用来形容阴暗的天色。;孱弱的灵魂,形容身体久病后精神状态不佳,较为虚弱。;休息沐浴,指官员的例假。这里指在忙碌的生活中难得的休息时光。;垫子和褥子,泛指床上用品。这里指为病人新铺的床上用品,体现对病情的关怀。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。如'泥途车马少'与'密雨凝寒重'等句,通过环境的描写来烘托出一种孤寂、冷清的氛围。情感表达上,既有对残年、久病的无奈与忧伤,如'残年盼归客,久病守孱魂',又有对幽居生活的复杂感受,既有'欣逢休沐日'的喜悦,也有'幽居亦自伤'的感慨。意境营造上,描绘出了冬日里各种恶劣的天气景象,如密雨、骤寒、霰雪等,营造出了一个萧索、寒冷的冬日世界。主题思想上,以冬日生活为背景,展现了人生的种种境遇和情感,既有对亲情的珍视,如'冲雪怜儿辈'等句,也有对友情的思念,如'故人勤著述,亦为报平安'等句。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。