董良富舟溺有赠

明 · 沈周 · 五言

原文
君从古润来,飘风簸舟楫。
长年易波浪,船底翻落叶。
君时至濡首,衣裳亦厌浥。
故人多附遗,种种寓沉箧。
拆书欲寻读,纸糜闷胶折。
瓶罍作颠倒,馀沥水相浃。
州润名不祥,于君有沾湿。
三日始获见,惊定语尚詟。
呼酒浇恶怀,累觞迨稠叠。
出门多畏途,后进宜慎涉。
译文 / 白话释义

您从古润而来,狂风颠簸着船只。船工难以应对波浪,船底就像翻动的落叶。您当时被水淹没了头部,衣裳也被浸湿。很多朋友赠送的东西,各种各样都放在沉在水里的箱子里。拆开书信想要阅读,纸张烂了,被胶水粘住而折损。瓶瓶罐罐都颠倒了,剩余的酒水和水相互混合。古润这个名字不吉祥,对您来说有被沾湿(遭遇危险)的情况。过了三天才得以相见,惊讶的话语还带着恐惧。叫来酒来浇灭心中不好的情绪,连续喝了很多杯。出门有很多艰险的路途,后来的人应该谨慎涉足。

注释

摇动,颠动。如《诗经·小雅·大东》‘维南有箕,不可以簸扬。’这里形容风使船摇动。;被水淹没头部。濡,沾湿。;潮湿。《诗经·召南·行露》‘厌浥行露,岂不夙夜。’;赠送。遗,在这里作赠送讲。;纸张烂掉。糜,烂,碎。;泛指酒器。罍,古代一种盛酒的容器。;湿透,遍及。;恐惧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘飘风簸舟楫’‘船底翻落叶’等句,生动地描绘出船只在风浪中的危险状况,简单几笔勾勒出画面。在情感表达方面,既有对友人董良富遭遇舟溺危险的同情与担忧,从‘君时至濡首,衣裳亦厌浥’等句可看出;又有劫后重逢的庆幸,‘三日始获见,惊定语尚詟’体现出这种情绪。在意境营造上,通过对舟溺场景的描写,如船中物品的混乱状态等,营造出一种惊险、混乱的氛围。主题思想上,主要是围绕友人的舟溺经历展开,表达对友人的关心,同时也有对人生路途艰险的一种感慨,警示后人要谨慎前行。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。