东林寺二首
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
教衍三天竺,门当五老峰。
人烟行处僻,幽意坐来重。
篱落闻猿挂,溪沙阅虎踪。
唯余池畔水,一为洗尘容。
译文 / 白话释义
佛法教义传自天竺三国(古印度),寺门正对着五老峰。人居住的地方偏僻难行,静坐下来幽深感越发浓重。听到篱笆间有猿猴啼叫(好像猿猴挂在那里),看到溪沙上有老虎走过的踪迹。只剩下那池塘边的水,可以用来洗去尘世面容(的疲惫、污垢)。
注释
在这里为衍生、流传的意思。;指古代印度,是佛教的发源地。‘三天竺’是佛教圣地,这里表明东林寺的佛法教义源自天竺,体现其宗教渊源的正统性。;清幽的意趣、意境。;篱笆,在这里描绘出一种田园、荒僻的氛围。;看、察看,这里是发现、见到的意思,有诗人游览此地看到虎踪的意味。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘教衍’对‘门当’,‘三天竺’对‘五老峰’,工整而严谨,既点明了东林寺的宗教地位,又描绘出其所处的地理位置。颔联中‘幽意坐来重’通过描写人的主观感受‘幽意’,并写出这种幽意随着静坐而加重,从侧面烘托出东林寺环境的清幽。颈联‘篱落闻猿挂,溪沙阅虎踪’描写了富有野性和自然气息的画面,一‘闻’一‘阅’,以动写静,展现出此地人迹罕至、充满野趣的意境。从情感表达上,全诗表达出一种远离尘世喧嚣的清幽宁静之感,诗人在对东林寺周边环境的描写中透露出对这种清幽之境的喜爱,以及对尘世纷扰的一种超脱之感。主题思想上,主要是通过对东林寺环境的描绘来表达对宁静清幽之地的向往,以及对佛禅之境的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。