东林寺晚歩

宋 · 董嗣杲 · 五言律诗

原文
天地聚奇观,山林负隠名
月明僧影瘦,风定水声清
不觉忘身世,何须问死生
有诗难举似,真实避时英
译文 / 白话释义

天地之间汇聚着奇妙的景观,山林享有隐士的名声。明月照耀下僧人的身影清瘦,风停后水流之声清澈。不自觉地忘却了自身与世间,又何必去询问生死之事。心中有诗却难以描述,真正地避开当世的英才。

注释

同‘步’,行走,散步。;同‘隐’,隐藏,隐居。读音:yǐn;奉告,告诉。

赏析

从文学手法上看,首联‘天地聚奇观,山林负隠名’采用了直叙的手法,直接点明东林寺所处的天地间有奇观,山林有着隐士般的名声,总起全诗,奠定了一种超脱尘世的基调。颔联‘月明僧影瘦,风定水声清’是写景的名句,运用了视觉和听觉描写相结合的手法,‘月明’‘僧影瘦’是视觉画面,‘风定’‘水声清’是听觉感受,通过描写明月下瘦的僧影和清风静止时清澈的水声,营造出一种清幽、静谧的意境。从情感表达方面,诗人通过描写眼前之景,表达出一种超脱世俗、忘却生死的豁达之情。颈联‘不觉忘身世,何须问死生’直接抒情,体现了诗人沉浸在这方宁静的天地间,已然忘却了尘世的纷扰,连生死都不再执着。尾联‘有诗难举似,真实避时英’则是一种意犹未尽的收束,诗人内心的感受难以用诗完整地表达,并且表达出想要避开世俗英才,独自享受这份宁静的愿望,深化了全诗的主题思想,即对宁静、超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。