东邻筑舍与儿辈访之为小留
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
甲第潭潭莫羡渠,穷人从昔爱吾庐。
茆茨新洁嗟何欠,邻里追随故不疏。
瓮酱芬香盘早兔,臼齑珍酽脍寒鱼。
年丰日有携尊兴,家乘从今不一书。
译文 / 白话释义
东边邻居建造房舍,我和孩子们前去拜访并且小作停留。豪门大宅幽深华丽不必羡慕,穷人自古以来就喜爱自己的房屋。新盖的茅草屋干净整洁,又有什么欠缺呢?邻里间互相往来所以关系并不疏远。瓮里的酱香气芬芳,盘中早有兔肉,石臼里的齑菜珍贵且浓醇,还有切得细细的寒鱼。年景丰收每天都有带着酒樽一同欢聚的兴致,家族的历史从今不必再一一书写。
注释
豪门贵族的宅第。;茅草盖的屋顶,亦指茅屋。茆,máo。茨,cí。;瓮里的酱。醤,jiàng,同‘酱’。;石臼里的齑菜。韲,jī,同‘齑’。;珍贵且浓醇。酽,yàn。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,首联将‘甲第’(豪门大宅)与‘吾庐’(自家房屋)进行对比,表达出对自身简朴生活的安然态度。颔联通过描写自家茅屋新洁,虽不华丽但邻里关系亲密,进一步强化这种安贫乐道的情怀。颈联细致地描绘了自家简单却充满生活气息的饮食,‘瓮醤芬香’‘臼韲珍酽’等描写生动地展现了质朴的生活画面,以小见大,从饮食反映生活状态。在情感表达方面,诗人传递出一种安贫乐道、满足于简单质朴生活、珍视邻里情谊的情感。在意境营造上,诗中描绘的虽都是简单的乡村生活场景,如茅屋、邻里往来、家常饮食等,但组合起来形成了一种质朴、和谐、温馨的意境。主题思想上,表达了对自己贫寒却充满乐趣生活的肯定,以及对邻里关系的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。