东流江水篇

明 · 黄佐 · 七言

原文
东流江水西飞燕,只愿无事长相见。咫尺应须论万里,可惜刻漏随更箭。
忆献三赋蓬莱宫,声价欻然来向东。喜得与子长夜语,意匠惨澹经营中。
年年至日长为客,目脂面药随恩泽。此时与子空归来,鸿飞冥冥日月白。
孤城西北起高楼,伐木丁丁山更幽。青鞋布袜从此始,长歌短咏还相酬。
钟鼎山林各天性,后来况接才华盛。青眼高歌望吾子,苍苔浊酒林中静。
冬至阳生春又来,亦知穷愁安在哉。江上被花恼不彻,安得健步移远梅。
梅花欲开不自觉,细推物理须行乐。玉垒浮云变古今,瑶台侍臣已冥寞。
君不见周南太史公,凡今谁是出群雄。词源倒流三峡水,胡为见羁虞罗中。
君不见西蜀杜陵老,多才依旧成潦倒。且尽清尊恋物华,不知明月为谁好。
高视乾坤又可愁,尊前还有锦缠头。缘云清切歌声上,多暇日陪骢马游。
紫衣将炙绯衣走,饔人受鱼校人手。忆昨邀欢乐更无,此曲只应天上有。
箫鼓哀吟感鬼神,回风飒飒吹沙尘。合欢却笑千年事,白水青山空复春。
译文 / 白话释义

江水向东流去,燕子向西飞去,只希望平安无事长久相见。虽近在咫尺却如同相隔万里,可惜时间随着计时的更箭流逝。回忆当初在蓬莱宫进献三篇辞赋,声誉突然从西向东而来。很高兴能与你彻夜长谈,精心构思创作。每年的冬至日总是客居他乡,靠着朝廷的恩泽得到一些赏赐。此时与你空手归来,大雁远飞于高远的天空,日月洁白。孤城的西北方建起高楼,伐木的声音丁丁作响,更显山林幽静。从此开始穿上青鞋布袜,长歌短吟互相唱和。富贵与隐逸各自顺应天性,后来又遇到才华横溢之人。对你青眼相看,高歌寄情,希望于你,在长满苍苔的地方,喝着浊酒享受林中的安静。冬至阳气生起春天又要到来,也知道穷困愁苦在哪里呢。在江上被春花撩拨得难以忍受,怎样才能快步走到远处的梅花那里。梅花要开放自己都没觉察,仔细推究事物的道理就应该及时行乐。玉垒山的浮云变幻从古至今,瑶台的侍臣已经逝去。你没看到写《周南》的太史公吗,如今谁是超群出众之人。文辞滔滔如同三峡之水倒流,为什么被束缚在罗网之中。你没看到西蜀的杜陵老人吗,多才多艺却依旧穷困潦倒。暂且喝尽清酒留恋美好的景物,不知道明月为谁而美好。站在高处看乾坤又生忧愁,酒杯前还有锦缎赏赐。歌声清越高扬直上云霄,多有闲暇陪着骢马出游。穿着紫衣的人烤肉,穿着绯衣的人奔走侍奉,厨师接受鱼,军校士卒手中拿着。回忆昨天的欢乐再也没有了,这样的曲子只应该天上才有。箫鼓的哀吟感动鬼神,回旋的风飒飒地吹起沙尘。对欢乐之事付之一笑,千年往事如梦,白水青山徒然又是春天。

注释

忽然。;同‘惨淡’,苦费心思。;青白色相杂的马。;厨师。;管理池沼的小吏,这里指军校士卒之类。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如‘东流江水’‘西飞燕’‘玉垒浮云’等,通过意象的组合构建出一种空灵又略带惆怅的氛围。对仗手法也有体现,如‘青眼高歌望吾子,苍苔浊酒林中静’,在句式和词性上相对,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达上极为复杂,既有对时光流逝的感慨,如‘可惜刻漏随更箭’,又有对自身遭遇的叹惋,像以杜陵老自比,叹自己的潦倒;既有对友情的珍视,‘喜得与子长夜语’体现出与友人相聚畅谈的欣喜,也有对世事无常的思考,‘细推物理须行乐’传达出一种对人生哲理的思索。在意境营造方面,诗中描绘的画面有宏大开阔的,如乾坤、江水等景象,也有清幽静谧的,像‘伐木丁丁山更幽’的山林之境,二者相互交织。主题思想上,诗人通过对自身经历、历史人物的回顾与思考,表达了对人生境遇、时光、友情、才华与命运等多方面的复杂情感和深入的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。