冬留紫芝庵即事

宋 · 卫宗武 · 五言

原文
玄冬适莽苍,霜宇更阒寂。
系舟山下路,窈窕松关入。
一榻寄僧居,幽云生卧室。
明朝过东山,千寻更矹硉。
丙舍尤杳深,寒林互盘屈。
孤枫缀馀丹,万竹错丛碧。
天寒鸟声静,木落山骨出。
饮无客献酬,坐有僧分席。
一杯复一杯,不觉日之夕。
林鸟欲归栖,翩翩竞翔集。
万点布平田,有似坡仙弈。
此行为访梅,东寻复西觅。
俄见影横斜,萧然倚山壁。
中有第一春,缄藏何太密。
数日我重来,要见南枝白。
译文 / 白话释义

深冬前往紫芝庵发生的事情。深冬时节前往郊野,霜后的天地更加寂静。在山下的路旁系好船只,然后从幽深的松树间的道路进入。在僧人的住所借宿一榻,卧室中生出幽远的云彩。明天经过东山,那里山峰高耸险峻。乡村的屋舍格外幽远深邃,寒林相互盘绕弯曲。孤单的枫树点缀着残余的红色,万千竹子交错呈现出一片碧绿。天气寒冷鸟儿的叫声寂静,树叶落尽山的骨架显现出来。饮酒时没有客人相互敬酒应酬,只有僧人陪着同坐。一杯又一杯,不知不觉到了傍晚。林中的鸟儿想要归巢栖息,轻快地飞翔聚集在一起。万千点鸟影散布在平田之上,就好像坡仙下棋(的棋子分布)。这次出行是为了寻访梅花,向东寻找又向西寻觅。不久就看到梅影横斜,清冷地倚靠在山壁。其中蕴含着最早的春色,隐藏得多么严密。过几天我还要再来,定要看到朝南树枝上的白色梅花盛开。

注释

冬天,古时以黑色配冬,故称玄冬。;郊野之色,这里指郊野。;qù jì,寂静。;yǎo tiǎo,深远曲折的样子。;wù lù,高耸的样子。;泛指正室旁的别室,这里指乡村屋舍。;敬酒应酬。;飞翔后聚集在一起。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人称为坡仙。;形容梅花的姿态。;朝南的树枝,常被用来指代梅花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静且略带冷寂的氛围,如“霜宇更阒寂”“天寒鸟声静,木落山骨出”等句,通过描写霜后的寂静天地、寒天中鸟声消失和树叶落尽后山的萧索模样,勾勒出冬景的冷寂。在写作手法方面,一是白描手法的运用,如对景物的描写“孤枫缀余丹,万竹错丛碧”,简洁而生动地描绘出枫树和竹林的颜色姿态;二是移步换景,诗人从系舟山下开始,一路经过东山、丙舍等地,随着行程的推进描写不同的景色。情感表达上,既有对眼前冬景的欣赏喜爱之情,如细致地描绘各种冬景,又有对梅花的期待之情,如“此行为访梅,东寻复西觅”表达了访梅的急切,“数日我重来,要见南枝白”更是直接表达对梅花盛开的期待。主题思想围绕着冬游紫芝庵展开,描绘沿途所见冬景以及访梅的经历,展现了诗人对自然景色细致入微的观察和热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。