冬杪归陵阳别业五首
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
眠云终未遂,策马暂休期。
上国劳魂梦,中心甚别离。
冰封岩溜断,雪压砌松欹。
骨肉嗟名晚,看归却泪垂。
译文 / 白话释义
想要像云一样自在地安睡终究未能实现,驱马前行也只是短暂地休息。在京城身心劳累,魂牵梦绕,心中很是为离别而伤感。坚冰冻结使得山岩上的水流中断,积雪压着台阶上的松树使之倾斜。可叹自己功成名就太晚,眼看将要归家却不禁垂泪。
注释
末尾,此处‘冬杪’指冬末。miao3;地名。;即别墅。;岩石间的水流。;倾斜。qi1
赏析
从文学手法上看,首联‘眠云终未遂,策马暂休期’对仗工整,‘眠云’与‘策马’一动一静,形成鲜明对比,以‘终未遂’和‘暂休期’表达出无奈之情。颔联‘上国劳魂梦,中心甚别离’直抒胸臆,写出在京城的劳顿以及对别离的感伤。颈联‘冰封岩溜断,雪压砌松欹’则是写景,通过‘冰封’‘雪压’描绘出冬日寒冷且凝重的景象,‘岩溜断’和‘松欹’进一步渲染环境的恶劣,同时也可能暗示人生的坎坷。从情感表达上,诗中既有仕途不顺的惆怅,又有对故乡的思念以及归家时复杂的情绪。在意境营造方面,整体意境清冷、孤寂。主题思想上,表达了诗人久在他乡、仕途不顺的哀怨以及对故乡和亲人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。