冬杪忽闻内兄伟山广文讣音,不觉五中如裂,泪沾襟袂。感今忆昔,以歌当哭

清 · 林占梅 · 五言

原文
苍天曷有极,悠悠恨莫平
年残家计窘,又当痛内兄
内兄在榕省,广文官独冷
半世历穷途,壮年当逆境
孀妇赖以全,德门赖以整
弱弟躬提携,慈亲勤定省
苦志长下帷,乡荐幸早领
借此开亲颜,饱煖犹难永
我谊忝葭莩,与粟常五秉
得此为西江,一饱无奢请
羡君真血性,孝友复温醇
喜怒不形色,毁谤不沾唇
能文惊笔阵,饮酒见天真
因饮生议议,可叹少完人
荷锸方刘伶,投辖类陈遵
三百六十日,狼籍污车茵
小饮能养性,大饮定伤身
嗜痂已成癖,戒语徒书绅
粉白与黛绿,妍媸无别甄
每值如泥时,醉眼睨横陈
旦旦双斧伐,枯树难复春
相别始六载,远隔沧海滨
我家被灾后,二年绝指菌
欲援无馀力,惆怅乃伤神
近来多笔札,觉非君所亲
识为三弟书,句句是吟呻
中皆诀别言,辞简意切要
家贫事事难,儿稚弟犹少
与我隔重洋,两心谅相照
都此凄怆辞,不觉涕倾掉
缅忆弱冠时,随侍居京师
我亦从负笈,东床坦腹嬉
我少也落拓,边幅不修治
每至颠沛际,辄赖君扶持
比予归海上,迢迢送不辞
解装未阅月,一病几垂危
幸得逢卢、扁,半载始展眉
回京拜膝下,相见喜复悲
椿萱能承顺,侍奉无差池
前年琴断弦,是岁失填篪
严君忽弃养,阖家困莫支
况复家万里,廿口无归期
尚幸贤乔梓,美誉久飙驰
宗有名公在,倡义首捐赀
集腋充囊橐,舆榇始有资
死生关情处,尽入人心脾
阮籍悲穷途,杨朱哭路歧
况君恂恂者,赖公免流离
奉母及幼弱,跋涉相追随
教弟更成立,学行无瑕疵
咸谓可安享,食报固其宜
岂意天难测,理者不可推
老母遽终堂,弟媳丧在兹
苜蓿一散员,俸薄官似橘
加之数年来,茑萝共萧瑟
自赡犹未能,何暇相周恤
稚小口嗷嗷,待哺纷绕膝
窀穸并婚姻,更仆数难悉
苦况百端凌,沉疴一朝剧
伏枕嘱遗言,字下血随笔
其言犹哀惨,泣读不忍毕
嗟予自断弦,伉俪虚正室
嘒彼虽小星,聊足侍中栉
知予故剑怀,终始情如一
但愿常聚首,畅叙共披襟
不图溘然逝,魂梦何处寻
絮酒及烹鸡,遥奠窆莫临
思君命坎????,嗟我步崎嵚
我兴琴自鼓,君乐酒频斟
我有阮瞻癖,君同潘岳心
恰好亦郎舅,总角结诚忱
望君我本奢,平地冀高岑
讵知壮志日,作此断肠吟
君已辞杯酒,我亦懒鼓琴
问我何不鼓,从此少知音
译文 / 白话释义

苍天哪有尽头,悠悠恨意难以平息。年终时家境困窘,又要为内兄悲痛。内兄在福州,广文的官职清冷。半辈子历经坎坷路途,壮年处于逆境。寡妇依靠他得以保全,有德之家依靠他得以整顿。对幼弱的弟弟亲自提携,对慈母殷勤侍奉问安。苦心读书长时间闭门不出,幸运地早早取得乡试资格。借此让亲人展露笑颜,但温饱都难以长久。我与他有亲戚关系,常常给予他五秉粮食(援助)。有了这些就如同得到西江之水,只求一饱别无奢求。羡慕你是真正血性之人,孝顺友爱又温和醇厚。喜怒不表现在脸上,诽谤的话不沾嘴唇。写文章能惊动人,饮酒时可见真性情。因为饮酒产生非议,可叹世上少有完人。像刘伶扛着铁锹(随时准备醉死便埋),像陈遵投辖留客(饮酒无度)。一年三百六十日,酒意醺醺弄脏车垫。小饮能够怡养性情,大饮必定伤害身体。嗜酒成瘾如同癖好,戒酒的话只是写在绅带上(并未做到)。白粉与青黛(代指美女),美丑不加以甄别。每次到烂醉如泥的时候,醉眼朦胧地斜视美女横卧(的样子)。每日如同双斧砍伐树木,枯树难以再回春。分别才六年,远隔大海之滨。我家遭受灾害之后,两年没有一点援助。想要援手却没有余力,惆怅因而伤神。近来收到很多书信,感觉不是你所写。认出是三弟所写,句句都是痛苦呻吟。其中都是诀别之言,言辞简洁旨意切要。家中贫穷事事艰难,孩子幼小弟弟还年少。与我远隔重洋,两颗心想必互相映照。看到这些凄惨的话语,不知不觉泪如雨下。缅怀回忆年轻时,随侍居住在京城。我也背着书箱求学,像东床袒腹之人般嬉戏。我年少时也落魄,不注重仪表修饰。每当到了颠沛流离的时候,总是依赖你扶持。等到我回到海边家乡,你不辞路途遥远相送。我卸下行装还不到一个月,就一病几乎垂危。幸运地遇到良医,半年才舒展眉头。回到京城拜见父母,相见时又喜又悲。能够孝顺父母,侍奉没有差错。前年妻子去世,同年兄弟又离世。父亲忽然离世,全家困苦难以支撑。何况家在万里之外,二十口人没有归期。幸好有贤能的父子,美名早已远扬。宗族有名望的长者在,倡导大义首先捐款。众人聚集钱财,才有运送灵柩的资金。生死相关的情形,都感人至深。阮籍悲叹穷途末路,杨朱对着歧路哭泣。何况你是恭顺之人,依赖他人得以避免流离失所。侍奉母亲和年幼弱小之人,长途跋涉相随。教导弟弟使其成人,学问品行没有瑕疵。都认为可以安享天年,得到回报也是应该的。怎料上天难以预测,道理难以推究。老母亲突然去世,弟媳也在此刻丧生。一个小官如同苜蓿般清苦,俸禄微薄官职低微。再加上数年来,亲属们都很凄凉。自己养活自己都还不能,哪有闲暇互相救济。幼小的孩子嗷嗷待哺,围在身边。丧葬之事和婚姻大事,多得难以数清。困苦的状况百般欺凌,重病突然加剧。伏在枕上嘱咐遗言,字里行间血泪随笔。遗言仍然哀伤凄惨,哭泣着不忍读完。唉,我自从妻子去世,正室空缺。虽有小妾,勉强能够侍奉起居。知道我怀念亡妻,始终感情如一。只希望常常相聚,畅快地叙谈袒露胸怀。没想到突然去世,魂梦何处去寻找。用薄酒和烹鸡,远远祭奠不能亲临葬礼。想到你命运坎坷,叹息我道路崎岖。我高兴时弹琴自娱,你快乐时频频斟酒。我有阮瞻的癖好,你有潘岳的心思。恰好也是郎舅关系,年少时就结下诚挚的情谊。期望你我本就奢求,在平地上希望有高峰(指望你高升)。怎知壮志未酬之日,作出这断肠的悲吟。你已经告别酒杯,我也懒得弹琴。问我为什么不弹,因为从此少了知音。

注释

五脏,这里指内心深处。;福州的别称。;明清时泛指儒学教官。;寡妇。;指有道德的人家。;唐宋时应试进士,由州县荐举,称“乡荐”,这里指取得乡试资格。;谦辞,表示自己有辱亲戚关系。葭莩,芦苇杆内壁的薄膜,比喻关系淡薄的亲戚。;扛着铁锹。这里用刘伶的典故,刘伶常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,谓曰:‘死便埋我。’表示旷达纵酒。;汉代陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里。后用‘投辖’表示主人好客留宾。这里指饮酒无度。;同‘狼藉’,杂乱不堪。;美好和丑恶。;斜着眼睛看。;墓穴。;夫妻。;微小的样子。;这里指小妾。;指家中侍奉梳洗等事。;忽然。;困顿,不得志。;形容山路险阻不平,这里比喻人生道路崎岖。;未详,推测可能是阮瞻的某种独特爱好或习性。;潘岳是古代著名的文学家,以善写哀情文字著称,这里可能是指像潘岳一样有细腻的情感。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事和抒情相结合,全诗围绕着内兄的生平事迹、与自己的情谊展开叙述。如从回忆弱冠时的交往,到内兄在家庭中的担当,在仕途的不顺,再到遭遇的种种变故等,事无巨细地叙述,这使人物形象十分立体饱满,让读者对内兄的一生有了全面的认识。在情感表达方面,诗人对内兄的去世悲痛万分,从‘不觉五中如裂,泪沾襟袂。感今忆昔,以歌当哭’就可以看出悲痛的程度,并且在诗中不断穿插往昔回忆,强化这种悲痛。诗中的每一个回忆片段都饱含深情,如内兄对家人的照顾、对自己的扶持等。在意境营造上,整体氛围是哀伤沉痛的,通过描写内兄的坎坷命运,如‘半世历穷途,壮年当逆境’等语句,以及诗人自己家庭的灾难,营造出一种人生无常、命运多舛的意境。主题思想主要是悼念内兄,缅怀与内兄的深厚情谊,同时也感叹人生的艰难与命运的不可捉摸。诗歌语言质朴平实,以平铺直叙的方式将复杂的情感和众多的事件一一表述,体现出一种真挚的情感力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。