冬暮感怀

宋 · 曾巩 · 五言

原文
荒山未有雪,野水不见冰
一腊今已半,浮阳壮犹矜
奈至一岁除,未有严气升
坐思崆峒间,负雪山千层
虽受栗冽僵,愈此秽浊蒸
感激昆仑祇,一气吹丘陵
炎埃灭无遗,古色万里兴
我病一洗濯,怀抱失所憎
因思大羽猎,属车上崚嶒
六军骑皆骏,争先雪中登
天时倾人意,踊跃士气增
大义虽不杀,四方慑兵棱
今此效安在,东南塞犹乘
将帅色凋槁,蚍蜉势趫腾
惨错天运内,止戈信谁能
译文 / 白话释义

荒山上还没有下雪,野外的河流也不见结冰。一年中的腊月如今已经过去一半,太阳高高升起还像是在炫耀它的强壮。怎奈直到一年即将过去,也没有严寒之气上升。我坐着思念崆峒山那里,背负着千层积雪的山峰。虽然会遭受凛冽寒气冻僵,也比这污浊闷热要好。感激昆仑山的神祇,一股气息吹向丘陵。炎热的尘埃被消灭得毫无遗留,古老苍莽的景色在万里之内兴起。我的病好像一下子被洗净,心中不再有憎恶的情绪。于是想到皇帝大规模的狩猎,侍从的车辆行驶在高峻的山岭上。六军的马匹都很骏健,争先恐后地登上积雪的山峰。天时顺遂人的心意,士兵们踊跃士气高涨。大义虽然是不随意杀戮,但是四方都因兵威而畏惧。如今这种效果在哪里呢?东南方的边塞仍然被敌人占据。将帅们脸色憔悴,而敌人却气势嚣张。在错乱的天运之中,谁能真正停止战争呢?

注释

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;指太阳。;骄傲,自夸。这里形容太阳高高在上像是在炫耀。;山名,读音为kōng tóng。;寒冷,读音为lì liè。;形容山高峻,读音为líng céng。;指超然高升,这里形容敌人气势嚣张,读音为qiáo téng。;杂乱,错乱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗的开篇描绘眼前‘荒山未有雪,野水不见冰’的暖冬景象,与后面想象中‘崆峒间,负雪山千层’的寒冷景象形成鲜明对比,突出了对严寒洁净环境的向往。同时,今昔对比也很明显,往昔‘六军骑皆骏,争先雪中登’时的士气高涨、兵威赫赫,和如今‘将帅色凋槁,蚍蜉势趫腾’的衰败局面相对比,深刻地反映出时运的变化。在情感表达方面,诗人对现实充满了忧虑和不满,通过对往昔强盛的回忆,流露出对如今军事不振、局势混乱的痛心。在意境营造上,诗中既有眼前平淡无奇甚至有些衰败的冬日景象,又有想象中冰天雪地、雄浑壮阔的崆峒山景,还有对往昔大羽猎时的威武场景的构建,多种意境相互交织。主题思想上,表达了诗人对国家军事局势的担忧,对往昔强大国力的怀念,渴望改变现状、恢复安宁的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。