冬暖
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
南服已卑湿,隆冬方晏温。
夏虫轻火伏,葛履易霜繁。
谁复谋吹律,吾真笑负暄。
爰居或避地,亦慰异乡魂。
译文 / 白话释义
南方之地已经很低洼潮湿,隆冬时节却还很温暖。夏天的虫子轻视伏藏避火(因为此地冬天不冷),穿着葛布做的鞋子也容易被繁霜打湿。谁还会去谋划吹律使气候寒冷呢,我真的是可笑自己像那晒太阳的老农一样(不适应这温暖的冬天)。海鸟或许会躲避到别的地方,这也能慰藉我这异乡人的心灵。
注释
古代王畿以外地区分为五服,故称南方为南服,这里指南方地区。;地势低下潮湿。;天气晴暖。;葛布做的鞋子。葛,一种植物,纤维可织布。;吹奏律管,律为定音器,古以十二律管确定乐音的高低。相传古代邹衍曾吹律使北方气候转暖,这里有改变气候的意思。;晒太阳。旧时有一老农晒太阳觉得很暖和,想把这种方法献给国君,这里诗人用来自比。;海鸟名。传说这种鸟会因为气候异常而迁居,这里诗人用来比喻自己。爰,yuán。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘南服’点明地域,‘卑湿’与‘晏温’形成对比,突出南方隆冬的暖和,这种对比手法的运用让读者更直观地感受到此地气候的独特之处。颔联以‘夏虫’和‘葛履’的意象进一步描绘这种温暖的气候,‘轻火伏’和‘易霜繁’一轻一重,描写细腻且生动。情感表达上,诗人在颈联中表达出一种自嘲,‘谁复谋吹律’的反问暗示出对这种异常温暖气候的无奈,‘吾真笑负暄’则有一种自我调侃的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种温暖但又有些许怪异(对于习惯正常四季的人来说)的氛围。主题思想上,通过对南方暖冬现象的描写和自身感受的抒发,可能也蕴含着诗人客居异乡对环境的不适以及对故乡的思念等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。