东坡引·手镜

清 · 董元恺 · 五言

原文
清光憔悴久。情绪消磨有。菱花新样频携手。泪痕犹在否。泪痕犹在否。
从郎别后。时时昏黝。长只共夫人争瘦。团圆两字今番又。相依堪白首。相依堪白首。
译文 / 白话释义

清瘦的容颜已经憔悴很久了。情绪也被消磨殆尽。频繁地拿着新式样的菱花镜(照镜子)。那(离别的)泪痕还在不在呢?自从郎君离别之后,常常都是昏暗无光(形容心情低落)。总是和镜子中的自己争着消瘦。团圆这两个字这次又(落空了)。只能相依相伴直到白头。相依相伴直到白头。

注释

指古代的铜镜,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;本义是淡黑色,这里形容心情低落时看到的景象都是昏暗无光的。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了反复的手法,如‘泪痕犹在否。泪痕犹在否。’以及‘相依堪白首。相依堪白首。’的重复,强化了情感的表达,让思念与哀怨的情绪更浓烈。在情感表达上,词中充满了女子对离别的哀怨和对团圆的渴望。女子因思念而憔悴消瘦,通过‘长只共夫人争瘦’这样的表述,将自己的孤独寂寞、思念之苦生动地展现出来。在意境营造上,整体氛围是比较压抑和黯淡的,‘清光憔悴久’‘时时昏黝’等词句描绘出一种了无生机、消沉的氛围。主题思想围绕着女子的离别之苦和对美好爱情结局(团圆、相依白首)的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。