东坡引·手镜

清 · 董元恺 · 五言

原文
红蕤光欲耀。紫树云争绕。携来岭海邯郸道。得人怜惜早。得人怜惜早。
玉绳低处,罗帷未晓。却此际情深多少。从今消受檀郎抱。一宵残梦了。一宵残梦了。
译文 / 白话释义

红色的花纹光泽想要闪耀。紫色的树木被云争着环绕。带着它从岭南海边来到邯郸道上。早早地就得到人的怜惜。早早地就得到人的怜惜。玉衡星处在低低的位置,罗帐内还未天亮。就在这个时候深情有多少呢。从今以后享受情郎的拥抱。一夜的残梦结束了。一夜的残梦结束了。

注释

红色的花朵或者这里指枕头上红色的花纹。蕤,本意为草木茂盛的样子,也可指下垂的样子。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用描写,如‘红蕤光欲耀。紫树云争绕。’通过对‘红蕤’‘紫树’的描写,色彩鲜明,营造出一种绮丽的氛围。在情感表达方面,‘得人怜惜早’‘从今消受檀郎抱’等句表达出女子渴望被怜惜、享受爱情的情感。在意境营造上,‘玉绳低处,罗帷未晓’构建出一种静谧、朦胧的晨起前的意境。主题思想围绕着女子的情感与爱情体验展开。整体词风婉约,用词细腻,通过描写周围的事物以及女子内心的渴望,将女子的情思表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。