东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵
宋 · 李光 · 五言
原文
荒园草木深,樵牧不敢践。
虽无南国爱,正以东坡免。
平泉与金谷,视此颜有腼。
至今儋耳民,里巷多乐善。
胜游傥可继,杖策敢辞远。
燕谈有佳侣,永日可忘返。
酒酣任歌呼,此兴吾不浅。
译文 / 白话释义
荒芜的园子里草木长得很茂盛,打柴和放牧的人都不敢践踏。虽然这里没有像南国那样被人喜爱的景致,但正因为是东坡(苏轼)住过的地方而幸免于难。裴度的平泉庄和石崇的金谷园,和这里相比应该感到羞愧。直到现在儋耳的百姓,街巷之中大多乐于为善。如果能够继续这美好的游历,拄着拐杖哪里敢嫌路途遥远。有很好的伴侣一起闲谈,整天都可以乐而忘返。喝酒喝到畅快的时候任意歌唱呼喊,这种兴致我可不小。
注释
打柴和放牧的人。樵,qiáo,指砍柴;牧,指放牧。;miǎn,惭愧的样子。;dān ěr,地名,在今海南。;美好的游历。;zhàng cè,拄着拐杖。;闲谈。燕,通‘宴’,安闲、安乐的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘荒园草木深’直接描写景象,通过草木深来烘托园子的荒芜,为下文做铺垫。诗中运用了对比手法,如‘平泉与金谷,视此颜有腼’,将平泉庄、金谷园与东坡载酒堂所在的地方对比,突出此地的独特之处。情感表达上,诗人对东坡载酒堂充满敬重与喜爱,通过儋耳百姓的乐善等表现此地的人文氛围佳,自己想要追随东坡的足迹游历,且与友人燕谈、饮酒高歌时兴味盎然,体现出一种悠然自得、对前贤敬仰和对当地风土人情喜爱的情感。在意境营造上,从荒园的景象到儋耳的民风,构建出一种质朴、充满文化底蕴的意境。主题思想主要是对东坡载酒堂的凭吊,对当地民风的赞赏,表达自己想要重走东坡之路,享受闲适生活的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。