东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵

宋 · 李光 · 五言

原文
嗟彼海南郡,土瘠士常贫。
????芋饷昼耕,松明照夜勤。
当年两黎老,能邀玉堂人。
一往五十年,遗迹宛若新。
邦君时举酒,父老举欣欣。
贤多隐农圃,耦耕可问津。
鲁叟欲乘桴,东坡愿卜邻。
他年青衿子,凛凛多秀民。
译文 / 白话释义

可叹那海南的郡县,土地贫瘠士人常常贫困。用薯芋作为白天耕种时的饭食,松枝照明夜里辛勤劳作。当年两位黎族老者,能邀请到朝堂上的苏轼。一下子过去五十年了,遗留的痕迹还仿佛很新。州郡长官时常举起酒杯,父老乡亲们喜气洋洋。贤能之人大多隐居于农田园圃,可以去探寻那些并肩耕作的隐士。鲁国的孔子想要乘筏出海,东坡希望与他们相邻而居。以后这里的年轻学子,众多都是优秀之人。

注释

薯芋,是一种可供食用的植物,这里指当地人的食物。'藷',shǔ。;指苏轼,苏轼曾在玉堂为官,这里代指他的身份尊贵。;二人并耕,泛指农事或务农。;指孔子,孔子为鲁国人,这里以鲁叟指代。;指学子。青衿是旧时学子所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人先描述海南郡的贫瘠以及当地百姓的辛勤劳作,如“藷芋饷昼耕,松明照夜勤”,通过具体的事物和行为来展现当地的生活风貌,画面感强。在情感表达方面,既有对海南当地风土人情的感慨与尊重,又有一种对往昔贤人的追念。像“当年两黎老,能邀玉堂人”,体现出对苏轼曾在海南的经历的珍视。在意境营造上,诗中描绘出海南土地虽贫但充满生机,人们辛勤而质朴的生活画面,有一种质朴且醇厚的意境。主题思想上,通过对海南当地生活以及苏轼与海南渊源的描写,表达了对这片土地文化传承和人才辈出的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。