董启之按滇过鄞省母夫人焚黄于父墓作难将寸草心报得三春晖十章赠之 其一
明 · 边贡 · 五言绝句
原文
垂柳拂征鞍,雨中行路难
河梁一分手,山叠水漫漫
译文 / 白话释义
低垂的柳枝轻拂着远行的马背上的鞍子,在雨中赶路是多么艰难。在桥上一旦分别之后,就只见山峦层叠、江水漫漫。
注释
远行的马的鞍子。征,远行;鞍,马鞍。;桥梁,常用来指代送别之地。
赏析
从文学手法上看,首句‘垂柳拂征鞍’运用了拟人的手法,赋予垂柳以人的动作‘拂’,生动地描绘出离别的场景,仿佛垂柳也在为即将远行的人送别。‘雨中行路难’直接抒情,借景烘托出一种伤感的氛围,雨水增加了路途的艰难,也暗示了离别的痛苦。情感表达上,诗中流露出浓浓的离别愁绪。前两句写即将分别的场景,后两句则进一步强化这种离情,‘河梁一分手,山叠水漫漫’通过描写分别后的景象,山重重叠叠,水无边无际,将离人的孤独感和对未来的迷茫感表现出来。在意境营造方面,诗中通过垂柳、征鞍、雨、河梁、山、水等意象构建出一种萧索、凄凉的离别意境。主题思想围绕着离别展开,表现了离别的不舍与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。