冬日拜五六府君墓 其一
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
断续崇冈野渡傍,朔云寒日共荒凉
劫灰容易成今古,文献凋零事渺茫
译文 / 白话释义
在高低起伏的山岗断断续续之处,靠近野外的渡口旁边,北方的寒云和寒冷的太阳一同营造出荒凉的景象。兵火过后的灰烬很容易就使古往今来发生变化,文献资料的散失让人对过去的事情感到渺茫难知。
注释
高冈,高大的山岗。;朔,北方。朔云即北方的云。;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后多指战乱或大火后的残迹。这里是指战乱后的痕迹,表达世事变迁。;本指草木凋谢零落,这里指文献的散失。
赏析
从意境上看,诗的前两句通过描写野外山岗的断续、野渡旁边的荒寒景色,寒云与寒日相映衬,勾勒出一幅极其荒凉的冬日画面,奠定了全诗的冷寂、萧瑟氛围。在写作手法方面,首句中的‘断续崇冈’描绘出地形的起伏错落,视觉上先给人一种不规则、不连贯的感觉,再加上‘野渡傍’这一地点的交代,更显偏远荒凉。‘朔云寒日共荒凉’一句运用了拟人的手法,将云与日赋予人的情感,‘共’字让云和日仿佛成为伙伴,共同营造出这种荒凉的意境。情感表达上,诗人对眼前的荒凉景象流露出一种无奈与感叹。后两句则从景转到对历史变迁和文化传承的思考,‘劫灰容易成今古’体现出时光易逝、世事无常的感慨,‘文献凋零事渺茫’表达了对文献散失,导致历史文化难以追溯的怅惘之情,诗人的这种情感不仅仅是个人的伤怀,更有一种对文化传承的责任感。主题思想围绕着冬日荒景下对历史变迁、文化传承的思索展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。