原文

今夏苦雨多，积水遍四野

田庐化乌有，流离状难写

迩来见三白，云兆明岁丰

可怜蚩蚩者，何以御严冬

愧我寒素子，敝裘以蒙戎

一身且不庇，何可及物功

侧闻圣天子，恤民廑宸虑

诏令赐冬衣，不待叩阍诉

博济古所难，沟壑谁见收

鸠形与制面，骇视泪交流

却听朱门内，歌管声未休

天道固如此，杞人胡独忧

译文 / 白话释义

今年夏天苦雨很多，积水遍布四方田野。田地和房舍化为乌有，流离失所的情状难以描述。近来见到三白（三次下雪），说是预兆明年丰收。可怜那些质朴的百姓，拿什么抵御严寒的冬天。惭愧我是贫寒之人，破旧的皮裘又乱又蓬松。自身尚且不能庇护，哪能有惠及万物的功劳。侧面听说圣明的天子，忧虑百姓使皇帝操心。下诏书赏赐冬衣，不用等待叩响宫门申诉。广博救济自古以来就困难，饿死于沟壑有谁去收殓。面黄肌瘦的样子，惊视之下不禁泪流满面。却听到富贵人家里面，歌舞管乐之声不停休。天道本来就是这样，杞人何必独自忧愁。

注释

近来，最近；指百姓，憨厚、质朴的样子；家境贫寒的人；蓬松、杂乱的样子；廑，通‘勤’，宸指帝王居所，此处表示帝王的忧虑；叩击宫门，指直接向皇帝申诉；广博救济；形容人身体消瘦，面容憔悴，像斑鸠的样子；形容面黄肌瘦

赏析

这首诗意境悲苦，描绘出百姓生活的困苦与贫富的悬殊。在写作手法上，先通过今夏苦雨与流离失所的惨状对比即将到来的丰收预兆，形成一种矛盾与无奈之感。然后作者以自身的贫寒与无力救助百姓来衬托天子的圣明，然而圣明之下仍有朱门酒肉臭的现象。情感表达上，充满了对百姓的同情、对贫富差距的愤懑以及自身无力改变现状的无奈。主题思想深刻反映社会现实，对底层人民的苦难表达深切关注的同时，也揭示出社会贫富的巨大差距以及一些不公平现象。诗中的描写生动形象，如‘鸠形与制面，骇视泪交流’将贫苦百姓形容得极为凄惨，增强了感染力。

主题与意象

悯民诗贫富差写实同情无奈社会相忧民苦

冬日都中杂咏 其二

冬日都中杂咏其二