冬日都中杂咏 其一
清 · 张晋 · 五言
原文
两度长安游,未尝交一人
譬彼麋鹿性,难与鸾凤亲
麋鹿恋旧林,游子怀故里
何事滞京华,屈指一年矣
昨夜朔风来,飒飒惊旅怀
登高向西望,惟见寒云飞
云中响哀鸿,似共愁人语
岂无稻粱谋,计拙亦何补
译文 / 白话释义
两次在长安游历,不曾结交一个人。就像那麋鹿的习性,难以与鸾凤亲近。麋鹿眷恋旧时的树林,在外的游子思念故乡。是什么事滞留在京城,屈指算来已经一年了。昨夜北风吹来,飒飒风声惊动了羁旅情怀。登上高处向西眺望,只看见寒冷的云彩飘动。云彩中有哀鸣的大雁,好像是在同忧愁的人说话。难道没有谋求生计的办法吗,只是笨拙的计谋也无济于事。
注释
北风,指冬天寒冷的风。;羁旅者的情怀,诗人用以表达自己客居他乡的愁绪。;本指禽鸟寻觅食物,多用以比喻人谋求衣食。这里诗人说自己并非没有谋求生计的想法,只是能力有限。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直接。从意境营造来看,通过描写冬日的景象如‘昨夜朔风来,飒飒惊旅怀。登高向西望,惟见寒云飞。云中响哀鸿,似共愁人语’,朔风、寒云、哀鸿等意象组合,营造出一种孤寂、凄凉、冷清的羁旅意境。情感表达上,诗人表达了孤独、思乡以及对自身境遇的无奈之情。诗中以麋鹿性难与鸾凤亲来比喻自己难以融入京城的社交,显示出自己的格格不入,表达孤独之感;‘麋鹿恋旧林,游子怀故里’直接点明思乡之情;而‘岂无稻粱谋,计拙亦何补’则体现出对自身现状的无奈。主题思想围绕着诗人在京城的孤独羁旅生活以及思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。