冬日晋陵吴长涛先生招游韩山谒昌黎祠奉和

明 · 郭辅畿 · 七言律诗

原文
寒云栖石雪花幽,溪影摇衣共鹤游
吏部笑迎闽粤侣,山灵偷羡主宾酬
文心已变潮痕变,佛骨还随木叶愁
峦壑不知今古异,晓岚霜月自夸犹
译文 / 白话释义

寒冷的云朵栖息在山石上,雪花幽然而落,溪水的影子摇曳着衣衫,与鹤一同游玩。吏部(韩愈曾任吏部侍郎,这里代指韩愈)笑着迎接来自闽粤的伙伴,山神暗自羡慕主人与宾客的酬答。文章的意趣已随着潮水的痕迹而改变,谏迎佛骨之事还随着树叶飘落而添愁。山峦沟壑不知道古今的差异,清晨的雾气、霜后的明月还在自夸依旧。

注释

古地名,在今江苏常州一带。;与韩愈有关的山,可能是为纪念韩愈而得名。;祭祀韩愈(韩愈自谓郡望昌黎)的祠堂。;为文的用心,这里可引申为文章所传达的思想内涵等。;指韩愈谏迎佛骨之事,这是韩愈政治生涯中的一个重要事件。

赏析

从文学手法上看,首联通过“寒云”“雪花”“溪影”“鹤”等意象的组合,营造出一种清幽、冷寂的氛围,视觉描写细腻,如“寒云栖石”“溪影摇衣”,画面感极强。颔联运用拟人手法,赋予吏部韩愈和山灵以人的情感和动作,“笑迎”和“偷羡”使诗句富有情趣。颈联中“文心已变潮痕变”有世事变迁之感,将抽象的文心与具体的潮痕相联系,而“佛骨还随木叶愁”则把佛骨之事与木叶的愁绪相融合,既写出了历史的沧桑感,又表达出对韩愈遭遇的感慨。尾联中“峦壑不知今古异”从峦壑的角度写其不变,与前面的人事变化形成对比,“晓岚霜月自夸犹”以景语作结,烘托出一种淡淡的惆怅与寂寥。情感表达上,既有对韩愈的崇敬之情,如韩愈笑着迎接众人的想象,又有对世事变化、历史沧桑的感叹,还透着一丝面对不变的自然景观时的落寞。在意境营造上,全诗以冬日韩山之景为背景,融合历史与当下,构建出清冷、幽寂又带有些许历史厚重感的意境。主题思想围绕着对韩愈的缅怀、对历史变迁和不变的自然景观的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。