冬日集小辋川
明 · 张应申 · 七言律诗
原文
溪流环抱路才通,岁暮生寒隔岸风。
客似采真来垞北,君疑避世向墙东。
窥林橘荔累累长,入座云山面面同。
颇忆醉归相送处,渔灯明灭唳征鸿。
译文 / 白话释义
溪流环绕着,道路才得以相通,年末时节,隔岸吹来寒冷的风。客人像是来垞北采集真气(寻求仙境),您好似为避世来到墙东之地。窥视树林,橘树和荔枝树果实累累生长着,进入座席,四面的云山看起来都相同。很是回忆起喝醉归来相互送别的地方,只见渔灯明灭闪烁,还听到大雁鸣叫。
注释
水名,即辋谷水。诸水会合如车辋环凑,故名。在陕西省蓝田县南,唐王维曾置别业于此。这里小辋川应是类似的清幽之地。;小土山。多用于地名。;道教语。指顺乎天性,放任自然。这里指像追求仙境般来到此地。;逃避尘世,隐居。;《后汉书·逸民传·逢萌》:‘君公(王君公)遭乱独不去,侩牛自隐。时人谓之论曰:‘避世墙东王君公。’后因以‘墙东’指隐居之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写溪流环抱和隔岸寒风,一静一动,勾勒出冬日小辋川的地理环境与寒冷氛围,是典型的白描手法。颔联运用典故,‘采真’‘避世’的表述使诗句富有文化内涵,增添了诗歌的古朴典雅之感。颈联中‘窥林’‘入座’的动作描写,将视角从树林到周围云山转换,且‘橘荔累累长’描绘出果实丰硕的景象,与冬日的寒冷却又不冲突,有一种生机在寒冷中的独特意境,‘云山面面同’则写出周围环境的一种整体感。尾联‘渔灯明灭唳征鸿’画面感极强,通过渔灯的闪烁和大雁的鸣叫,营造出一种空灵而略带寂寥的氛围。情感表达上,有对小辋川景色的喜爱,也透露出一种避世的情怀,在寒冷的冬日里寻找内心宁静的感觉。主题思想上,借小辋川的冬日之景,表达对宁静、与世无争生活的向往。意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、静谧、幽远而又富有生机的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。