冬日苦雨
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
积雨愁无赖,蓬蒿日掩门。
炊烟沉北舍,饥鸟噪孤村。
南亩终何获,东柯早已髡。
沉吟空自苦,抚景暗销魂。
译文 / 白话释义
连绵的雨让人忧愁无奈,蓬蒿长满,每日掩着家门。北面房屋的炊烟低沉,饥饿的鸟儿在孤村啼噪。南边的田亩最终能有什么收获呢?东边的树枝早已光秃。沉思吟叹只是空自愁苦,面对眼前的景象暗自伤神。
注释
无奈,没有办法。在这里形容愁绪无法排遣。;蓬草和蒿草,泛指草丛。;原指古代剃去男子头发的一种刑罚,这里指树枝光秃的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘积雨愁无赖,蓬蒿日掩门’直接点题,以‘积雨’点明环境,‘愁无赖’直抒胸臆,奠定了全诗忧愁的基调,‘蓬蒿日掩门’描绘出一幅因雨而荒草丛生、家门紧闭的景象。颔联‘炊烟沉北舍,饥鸟噪孤村’运用视觉与听觉描写,‘炊烟沉’和‘饥鸟噪’一静一动,渲染出孤村的荒凉死寂氛围。颈联‘南亩终何获,东柯早已髡’运用了借代的手法,‘南亩’指代农田,‘东柯’指代树枝,通过对农田无获、树枝光秃的描写,表现出生活的困苦。尾联‘沉吟空自苦,抚景暗销魂’抒情,‘空自苦’‘暗销魂’进一步强化了诗人的愁苦之情。在意境营造上,全诗营造出一种阴沉、孤寂、荒芜的意境,如‘蓬蒿’‘孤村’‘饥鸟’等意象的运用。情感表达上,诗人通过描写冬日苦雨下的各种景象,表达了对生活的忧愁、无奈,对困苦处境的感伤。主题思想围绕着冬日苦雨下生活的困苦、内心的愁苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。