冬日苦雨
明 · 佘翔 · 五言
原文
积雨愁无赖,蓬蒿日掩门
炊烟沉北舍,饥鸟噪孤村
南亩终何获,东柯早已髡
沉吟空自苦,抚景暗销魂
檐前声不绝,枕上听来频
乞米空怀帖,披裘那负薪
形骸枯欲折,童仆馁生嗔
如此萧条色,谁堪原宪贫
译文 / 白话释义
阴雨积聚让人忧愁无奈,蓬蒿生长每日掩着家门。北面房舍的炊烟低沉,饥饿的鸟儿在孤村鸣叫。南边的田地最终能有什么收获,东边的树枝早已光秃。沉思吟叹只是白白痛苦,面对眼前景象暗自伤神。屋檐前雨声不断,在枕上频频听到。想要借米却空有求借的帖子(情怀),披着裘衣哪能去背柴薪。身形枯瘦得快要折断,童仆饥饿得心生嗔怒。这样萧条的景象,谁能忍受像原宪那样的贫穷呢。
注释
本指古代一种剃去男子头发的刑罚,这里指树枝光秃,如同被剃去毛发一样。;饥饿。例如‘冻馁之患’表示受冻挨饿的忧患。;春秋时期的人,孔子的弟子,他安贫乐道,这里用以指代贫穷的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘积雨愁无赖,蓬蒿日掩门’直接点明愁绪与雨和荒芜景象的关联,通过‘积雨’和‘蓬蒿掩门’的描写,奠定了全诗压抑、萧瑟的氛围。颔联‘炊烟沉北舍,饥鸟噪孤村’运用视听结合的手法,‘炊烟沉’是视觉描写,‘饥鸟噪’是听觉描写,生动地展现出孤村的贫困与寂寥。颈联‘南亩终何获,东柯早已髡’运用反问与借景抒情,以南亩无获、树枝光秃表达对生活困窘的无奈与悲哀。情感表达上,全诗充满了对贫困生活的忧愁与痛苦,如‘形骸枯欲折,童仆馁生嗔’直接写出自己身体的枯瘦和仆人的饥饿嗔怒,体现出生活的极度艰难。在意境营造方面,通过描绘积雨、蓬蒿、孤村、饥鸟等诸多衰败、萧瑟的景象,营造出一种阴沉、穷困的意境。主题思想上反映了底层人民在困苦生活中的挣扎与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。