冬日李亮侯过访即席限多字各赋一首

明 · 何其伟 · 七言律诗

原文
年来霜鬓傲蹉跎,廿载兰交意气多
苔径忽闻喧燕雀,蓬门旋为辟蒿萝
衔杯漫倚双文剑,击唾相怜一啸歌
感旧壮怀俱不浅,至今搔首付沧波
译文 / 白话释义

这些年来双鬓斑白,傲然面对虚度的光阴,二十年来与君子之交情谊深厚。长满苔藓的小路忽然听到燕雀喧闹,立刻为友人打开满是蒿草藤萝的柴门。手持酒杯随意地靠着双文剑,激昂时相惜击唾引吭高歌。感怀旧事壮志豪情都不浅,到现在还挠着头感叹付与那沧海。

注释

白色的鬓发,常用来表示年老。;指义气相投、志同道合的至交。兰,象征美好、高洁,古人常以兰喻君子之交。;布满苔藓的小路。;用蓬草编成的门,多形容贫寒之家,此处指自己的居所。;蒿草和藤萝,此处形容居所周围的荒僻植物。;可能是一种宝剑的名称,也可理解为剑柄等部位有双文装饰的剑,在此处作为豪迈气概的一种象征。;可能化用‘击碎唾壶’的典故,表示情绪激昂。

赏析

从文学手法上看,首联‘年来霜鬓傲蹉跎,廿载兰交意气多’,通过‘霜鬓’这一外貌描写,暗示出岁月的流逝,又用‘傲蹉跎’这种态度描写,表现出一种旷达的情怀。‘廿载兰交’点明交往之久且情谊如兰般高洁。颔联‘苔径忽闻喧燕雀,蓬门旋为辟蒿萝’,借景抒情,以苔径、燕雀、蓬门、蒿萝这些富有乡村特色的意象,营造出一种质朴自然的氛围,‘忽闻’‘旋为’写出主人听到友人来访的惊喜和热情。颈联‘衔杯漫倚双文剑,击唾相怜一啸歌’,细节描写生动,‘衔杯’‘倚剑’‘击唾’‘啸歌’等动作描写,刻画出主客二人豪迈洒脱、意气相投的形象。从情感表达来看,全诗洋溢着对旧友来访的欣喜,对多年友情的珍视,还有对往昔时光的感怀以及壮志未消的情怀。在意境营造上,有乡村的质朴宁静,也有友人相聚时的豪情爽朗。主题思想围绕着友情与壮志展开,通过老友来访的情景,抒发了对友情的重视和往昔壮志情怀的回味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。