冬日排闷二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
老欲躬耕力弗强,但应卖药似韩康。
陈编时见古成败,旧友不知今在亡。
已返山林遗世事,尚凭诗酒答年光。
此身自笑如稊米,加损宁能系太仓。
译文 / 白话释义
年老想要亲自耕种可体力不强,只应像韩康一样卖药为生。常常在古籍中看到古时的成败,旧时的朋友不知如今是否健在。已经回归山林远离世间之事,还凭借诗酒来回应年华时光。自己嘲笑自身就如同那稊米,增减又怎能关系到太仓的存粮呢。
注释
亲自耕种,出自《出师表》‘臣本布衣,躬耕于南阳’;东汉民间医生,因卖药三十多年从不接受还价而闻名。这里诗人以韩康自比。;指古籍,古人写书多以竹简编成,故云。;健在或死亡。亡,音wú。;一种形似稗的草,实如小米,这里用以形容自身渺小。稊,音tí。;古代京城中的大谷仓,常用来比喻巨大。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以韩康卖药自比,表明自己年老力衰后的生活状态。颔联中‘陈编时见古成败,旧友不知今在亡’,通过今昔对比,一边是从古籍中看到的往昔的成败之事,一边是不知旧友如今是否健在的现实,增添了一种沧桑感和世事无常之感。颈联‘已返山林遗世事,尚凭诗酒答年光’,‘返山林’‘遗世事’勾勒出一种归隐山林、不问世事的状态,‘凭诗酒答年光’则体现出诗人对时光流逝的一种独特回应方式,富有诗意。尾联以‘稊米’自比,‘加损宁能系太仓’运用反问,把自己比作渺小的稊米,表达自己的渺小无力,对世事影响甚微,深刻地表达出一种超脱尘世、旷达又略带自嘲的情感。在意境上,营造出一种归隐山林、超脱世事,又带有对往昔回忆和对自身渺小认知的复杂意境。主题思想围绕着年老归隐后的生活状态、对世事的看法以及对自身的认知展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。