东日三首

近代 · 袁嘉谷 · 五言

原文
东日照高堂,游子意凄绝
登堂拜阿母,将别不言别
长跪求母训,母训谆以切
沅湘冒霜雨,河洛破风雪
单车入京师,时当春二月
衣暖食亦饱,慎旃身染疾
吾儿慕古人,学通天下塞
欲放先以谨,岂曰矜末节
忆壬申岁秋,生儿弧早设
今有四方志,何用多言说
鸣马声萧萧,友人来赠策
颜对堂前喜,泪向心头滴
回首别阿兄,兄教半如母
一家人千指,支撑赖兄手
西村南野间,薄田三十亩
秋稼收仓廪,仆夫足任否
兄子更英英,戒之居人后
乐此一家春,图彼三不朽
吾终惜兄劳,长安居毋久
一日大田宿,犹是吾乡界
迷离不成梦,鹳咳声可骇
山月三更明,仿佛故家在
颇思昨夜深,瘦妻言介介
劝我淡乡愁,戒我惹诗债
事姑奉菽水,妇当子职代
呱呱啼两儿,含饴姑所爱
我身行万里,我心慰一快
译文 / 白话释义

东方的太阳照耀着高大的厅堂,游子的心情凄惨到了极点。登上厅堂拜见母亲,将要分别却不说分别。长跪乞求母亲的教诲,母亲的教诲诚恳而深切。前往沅湘之地要冒霜雨,前往河洛之地要破风雪。独自驾车进入京城,当时正是二月春天。衣服温暖食物也充足,要小心不要染上疾病。我的儿子仰慕古人,学问贯通天下的闭塞之处。想要放开先要有谨慎,怎么能说只看重末节呢。回忆壬申年的秋天,生下儿子早早设置了弓箭(表示有志向)。如今有四方的志向,哪里用得着多说呢。马的鸣声萧萧作响,友人来赠送计策。面对厅堂内心欢喜,眼泪却在心头滴落。回头告别兄长,兄长的教诲有一半像母亲。一家人有上千人,依靠兄长的手来支撑。西村和南野之间,有三十亩薄田。秋天的庄稼收进仓廪,仆人是否能胜任呢。兄长的儿子更加英俊,要告诫他不要落在别人后面。以这一家的欢乐为乐,追求那不朽的名声。我始终怜惜兄长的辛劳,在长安居住不要太久。有一天在大田住宿,还在我的家乡边界。迷离之间难以成梦,鹳鸟的咳嗽声令人害怕。山中的月亮在三更时分明亮,仿佛故乡就在眼前。很思念昨夜的深夜,瘦弱的妻子话语中有所不满。劝我淡化乡愁,告诫我不要惹上诗债。侍奉婆婆奉养食物和水,媳妇应当代替儿子的职责。呱呱叫的两个儿子,含着饴糖是婆婆所爱的。我行走万里,我的心得到了一丝安慰。

注释

对母亲的称呼,古代子女对母亲的亲昵称呼。;沅水和湘水,泛指湖南一带的水域。在古代文学中常被用来指代南方边远地区。;黄河与洛水,泛指中原地区。在古代常被视为文化中心和重要地域。;干支纪年法中的一个年份,具体年份需根据上下文确定。这里可能是作者记忆中的特定年份。;古代男孩出生时,家中会悬挂一张弓,以示有志向。这里表示儿子出生时就有了志向。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细节描写,如‘登堂拜阿母,将别不言别’,通过动作和神态的细节,生动地展现了游子与母亲分别时的复杂情感。情感表达上,既有对母亲、兄长的感激与不舍,又有对自己志向的坚定和对家人的牵挂,情感真挚而深沉。意境营造上,通过描绘东日、霜雨、风雪等自然景象,烘托出游子漂泊的孤寂和离别的哀愁。主题思想方面,表达了游子离家的感慨、对家人的眷恋以及对人生志向的追求,体现了中国传统文化中重视家庭、重视道德修养的观念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。