冬日上省舟泊龙湾

明 · 区元晋 · 七言

原文
蒹葭影里一停杯,再岁龙湾我复来
苇岸色连残雪曙,渔汀歌隔暮云堆
溯流不尽澄清意,击楫深惭济涉才
目引仙城天咫尺,片帆还趁好风开
野色波光泛酒杯,旧游佳伴几人来
空怜听笛清江曲,更忆联帆翠浪堆
珠寺疏钟徒在念,白云霜雁每论才
相思此日蒹葭渺,迢递孤篷独自开
译文 / 白话释义

在芦苇的影子里暂且停杯,过了两年我又来到龙湾。芦苇岸边的景色连着残雪的曙光,渔汀那边的歌声隔着暮云。逆流而上难以尽抒澄清天下的志向,敲击船桨深深惭愧自己济世渡河的才能。目光被仙城吸引近在咫尺,一片船帆趁着好风起航。原野景色与波光映照在酒杯之中,旧时游玩的好友有几人前来。徒然怜惜在清江畔听笛的往事,更加回忆起联帆于翠浪之中。珠寺稀疏的钟声只是徒然想念,每次说到才能就想起白云霜雁。这一天思念远方芦苇茫茫,遥远孤独的船篷独自起航。

注释

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常被用来指代思念的对象或表示一种迷茫的意境。;逆着水流方向。常用来表达逆流而上的动作或处境,有追寻、进取的含义。;敲打船桨。出自《晋书·祖逖传》中的‘中流击楫’典故,表达恢复故土的壮志。;渡过水面。表示渡河的行为,在这里引申为济世、拯救时世的能力。;遥远的样子。用来形容距离遥远,增加了孤独感的表达。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘龙湾的冬日景色,如‘苇岸色连残雪曙,渔汀歌隔暮云堆’,营造出一种清冷、寂寥又略带壮阔的氛围。芦苇岸、残雪、暮云等景象组合在一起,既有冬的萧瑟,又有自然的宏大感。写作手法上,对仗工整,像‘苇岸色连残雪曙,渔汀歌隔暮云堆’,‘空怜听笛清江曲,更忆联帆翠浪堆’等句,在词语的对应上十分精巧,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达丰富,既有对旧地重游的感慨,又有对往昔旧游佳伴的思念,如‘旧游佳伴几人来’‘相思此日蒹葭渺’。同时也流露出一种壮志未酬的情感,‘溯流不尽澄清意,击楫深惭济涉才’,诗人借‘澄清意’表达自己的志向,用‘深惭济涉才’表达自己在实现志向方面的惭愧与无奈。主题思想上,是一首集写景、怀旧、感怀自身境遇的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。