冬日苏明府席上醉歌

明 · 林大春 · 七言

原文
庭前莫作长松树,怪惹凄风起阴雾。争知干鹊噪其颠,为报行人千里至。
行人千里自何方,云自扬州吴楚之豫章。银章紫绶动星宿,文学吏治生辉光。
世人折腰为五斗,甘事逢迎竞趋走。五柳先生归去来,彭泽遗碑在人口。
归去来兮芜田园,三径荒兮松菊存。却笑移家住东郭,还如卜宅居南村。
南村非为卜其宅,素心乐与数晨夕。乘兴来游尽酒豪,醉后狂歌半吟伯。
中有山人号石洲,平生意气凌清秋。矧是通家辱游好,复以文字相绸缪。
以此行来两不厌,不问春花秋月与冬霰。虚堂坐久到飞潮,促席谈倾过奔电。
有时背着霜风高,力挽门屏遮怒号。岁寒正须共冰雪,宁学经生感二毛。
君不见东家有客珠为履,玳瑁簪儿那足齿。又不见西家有女翠为衱,高倚妆楼笑盘汲。
一朝客散美人捐,当日繁华不复还。仰视楼前玉委地,徒闻环佩声珊珊。
人生得意只如此,何似君家淡如水。请君听我醉时歌,天空月色银河里。
译文 / 白话释义

庭院前面不要栽种高大的松树,它怪异地招惹凄冷的风兴起阴寒的雾霭。怎知那喜鹊在树顶鸣叫,是为了报知远行的人从千里之外归来。远行的人从千里之外的哪里来呢?说是从扬州吴楚之地到豫章。佩带着银章紫绶光彩惊动天上星宿,在文学和吏治方面都散发着光辉。世间的人弯腰屈身只为那五斗米的俸禄,甘愿侍奉逢迎竞相奔走。五柳先生陶渊明唱着《归去来兮辞》归去田园,彭泽令的遗留碑文被人们传颂。归去吧田园已经荒芜,小路荒芜但松菊还存在。却笑有人移家住在东郭,还不如选择住处居住在南村。居住南村并非是为了占卜宅地,只是本心乐意与友人共度早晚时光。乘兴来游玩尽情饮酒豪爽,醉后狂放高歌还吟诵着古贤。其中有位山人号称石洲,平生的意气凌驾于清秋之上。何况是世交而有幸交游友好,又用文字相互交往深厚情谊。因此往来彼此都不厌倦,不问春花秋月还是冬天下雪。在空阔的厅堂久坐直到涨潮时分,靠近坐席畅谈超过闪电飞过的时间。有时候背着寒冷的霜风,用力拉着门屏遮挡狂风怒号。岁寒时节正应该共同面对冰雪,宁愿像陶渊明一样而不学经生感叹头发花白。您没看见东边人家有客人穿着珍珠做的鞋子,那玳瑁簪子又哪里值得提起。又没看见西边人家有女子翠色的衣领,高高倚着妆楼嘲笑那些汲水之人。一旦客人散去美人被抛弃,当日的繁华不再回来。抬头看楼前美玉委弃于地,只听到环佩之声珊珊作响。人生得意不过如此,哪里比得上您家的平淡如水呢?请您听我醉后的歌,天空的月色在银河之中。

注释

银章,银质的官印。紫绶,紫色的系印丝带。代指高官显爵。;陶渊明的别号,因其作《五柳先生传》而得名,这里代指陶渊明,象征着归隐田园的生活态度。;指陶渊明曾任彭泽县令,这里以‘彭泽遗碑’表示陶渊明的事迹被人传颂。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;况且,何况。;紧密缠缚,这里指情谊深厚。;汉代称博士。后泛指研治经学的书生。;斑白的头发,常用以指老年人。;一种爬行动物,形似龟。甲壳黄褐色,有黑斑和光泽,可以做装饰品。;衣领。;盘绕着打水,这里指普通的汲水之人。

赏析

这首诗意境丰富多变。从描写自然景象的庭前松树起笔,渲染出一种略带凄冷的氛围,进而引出行人归来的情节,使画面从静态转为动态。在描写人物方面,既有对佩银章紫绶者在文学和吏治方面成就的描绘,又有对五柳先生归隐田园生活的追慕,形成鲜明对比。写作手法上,多处运用典故,如‘五柳先生归去来’,借陶渊明的典故表达对淡泊生活的向往;‘银章紫绶动星宿’则以夸张手法表现人物的不凡。情感表达复杂多样,既有对世人为五斗米折腰、追逐逢迎的不屑,又有对宁静田园生活的向往,还有对真挚友情的珍视,如与石洲山人之间‘以此行来两不厌’的情谊。主题思想上,通过诸多场景、人物和典故的描述,探讨人生的价值取向,主张淡泊宁静的生活态度,批判世俗的虚荣繁华。诗中的描写生动细致,如‘岁寒正须共冰雪,宁学经生感二毛’一句,将不畏严寒与不屑于感怀衰老的心境生动展现,同时在叙事、写景、抒情之间转换自如,使整首诗层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。