冬日同李自得周贵谔载酒过绿水园分韵得十蒸

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
高士名园绿水澄,世家文献尚堪征。
龙门标格看前辈,牛耳齐盟想代兴。
人去悲风闻晚笛,梅霏寒雨落轻冰。
重来尚有夷门客,犹说当年似信陵。
译文 / 白话释义

高洁之士的名园里绿水澄澈,家族世代传承的文献还足以考证。前辈们有着龙门般的高标品格让人仰望,想那如同执牛耳的结盟者代代兴起。人离去后,晚风中传来悲伤的笛声,寒雨飘落在梅花上结成轻冰。再次来到这里还有像侯嬴那样的门客,仍然讲述着当年主人像信陵君一样的事迹。

注释

这里是考证、验证的意思。如‘文献不足故也,足则吾能征之矣。’(《论语·八佾》);本指黄河流经的一处地势险峻的地方,这里喻指声望高的人。典故有东汉李膺,士人有被其接纳者,名为登龙门。;古代诸侯歃血为盟,割牛耳取血,主盟者执牛耳。后泛指在某方面居领导地位。;这里是飘扬、飘散的意思。如‘雨雪霏霏’。;指战国时魏国隐士侯嬴,为大梁夷门的守门小吏,后被信陵君奉为上宾。这里代指有贤能的门客。;即信陵君,战国四公子之一,以礼贤下士著称。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题中的‘绿水园’,‘高士名园绿水澄’勾勒出园子的整体形象,绿水清澈给人一种清幽高雅之感,‘世家文献尚堪征’则从侧面增加了园主人家族底蕴的厚重感。颔联运用典故,‘龙门标格看前辈’将前辈们的品格与龙门相比,龙门在古代常被视为高峻、难以逾越之处,这里用以形容前辈品格的高尚难以企及;‘牛耳齐盟想代兴’中‘牛耳’也是典故,古时诸侯歃血为盟,割牛耳取血,主盟者执牛耳,这里表示前辈们的那种主盟般的地位,代代兴起。颈联转而描写景色,‘人去悲风闻晚笛’,‘悲风’‘晚笛’营造出一种哀伤、孤寂的氛围,‘梅霏寒雨落轻冰’中寒雨落在梅花上结成轻冰,既点明了冬日的寒冷,又以梅的高洁来映衬人的品格或者往昔之事的高洁,情景交融。尾联‘重来尚有夷门客,犹说当年似信陵’再次运用典故,‘夷门客’和‘信陵君’的典故让人联想到当年园主人如同信陵君般礼贤下士,如今重来还有像当年侯嬴一样的人在讲述往昔盛事,给人一种物是人非的感慨。在情感表达上,既有对往昔园主人及其家族荣耀的敬重与缅怀,又有对如今物是人非的惆怅之感。在意境营造上,通过对绿水园的描写、典故的运用以及寒梅、悲风等景象的烘托,营造出一种清幽、高雅却又带着淡淡哀伤的意境。主题思想围绕着对绿水园及其相关人物、故事的缅怀与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。