冬日朱惟四同周陈李三君枉顾小斋时予方卧病强起留酌品诸名家画卷朱君谈家园小青林之胜索予题咏漫赋二章
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
萧条禅榻似维摩,荒径烦君结驷过。
丹乏九还淹病骨,谈高七发起沉疴。
醉乡天地杯中阔,胜景烟霞画里多。
借问青林饶水石,何如小院静垂萝。
译文 / 白话释义
我像维摩诘一样卧于萧条的禅榻之上,劳烦诸君结队经过荒僻的小路前来探望。我缺少九转还丹来疗养病体,诸君高妙的言谈却如七发一般能使重病减轻。醉乡之中天地在酒杯里显得格外宽阔,美妙的景色在烟霞般的画卷里有很多。借问小青林多水石的美景,怎么比得上我的小院安静地垂挂着藤萝呢。
注释
维摩诘的简称,是与释迦牟尼同时代的著名居士,此处诗人自比维摩诘,以表现自己卧病的状态。;一车套四马,这里指车马众多,形容友人来访的隆重。出自《史记·仲尼弟子列传》等。;即九转还丹,道家烧炼金丹,以九转为贵。此处指缺少能治病的丹药。;:西汉辞赋家枚乘的赋作《七发》,文中假设楚太子有病,吴客前去探望,通过七件事启发太子,这里用以形容友人的言谈能减轻自己的沉疴。
赏析
从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将自己比作维摩诘,形象地描绘出自己卧病的状态,‘荒径烦君结驷过’则点明友人来访的情境,一静一动形成对比。颔联‘丹乏九还淹病骨,谈高七发起沉疴’,对仗工整,巧用典故,‘九还丹’和‘七发’的典故增加了诗句的文化内涵,前者表达自己病体难愈,后者强调友人言谈的作用。颈联‘醉乡天地杯中阔,胜景烟霞画里多’,虚实结合,醉乡的广阔是虚写,画中的胜景是实写,共同营造出一种超脱尘世的氛围。从情感表达来看,既有对友人来访的感激之情,又透露出对自己病体的无奈。在意境营造上,通过对禅榻、荒径、醉乡、画里胜景等的描写,构建出一种清幽、略带病愁但又有友人相伴的温暖的意境。主题思想围绕着病中的自己与友人的交往,以及对不同景致的感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。