原文

蹀躞向东山，君兮逝何遽

歧水寒已凝，乱云纷如絮

八极竟何之，六龙凭谁御

澒洞迹难留，崔嵬峭未阻

惯看雁随阳，今作孤鸾翥

廷阶许潮流，夜碑寄风语

寥寥肺腑言，已足千秋誉

蒙昧知难久，良议能先预

浩荡不可违，人心焉能拒

周比阿相成，直介失党与

未意天翻覆，止杀事终沮

飘摇几度秋，华表依旧伫

民既斀淳良，吏岂怜众庶

大计图存身，安俾放言处

薤露久不歌，歌罢息明炬

毂声去未遥，阖户天欲曙

此宵咸饮糜，椀当为君举

译文 / 白话释义

缓慢地向东山走去，您为何离去得如此匆忙。歧水已经寒冷结冰，纷乱的云朵像棉絮一样。广阔的天地最终去往何处，六龙凭借谁来驾驭。混沌的踪迹难以留存，险峻的山峰也不能阻挡。习惯了看大雁跟随太阳，如今却像孤独的鸾鸟展翅飞翔。朝廷的台阶允许潮流涌动，夜晚的石碑寄托着风声话语。寥寥数语的肺腑之言，已经足以获得千秋的赞誉。蒙昧的状况难以长久，良好的商议能够预先准备。浩荡的形势不可违背，人心又怎能抗拒。周党阿附的人相互勾结，正直耿介的人失去了同党。未曾料到天翻地覆，停止杀戮的事情最终失败。飘摇了几度春秋，华表依旧伫立着。民众已经失去了淳朴善良，官吏难道会怜惜百姓。为了保全自身而谋划大计，哪里还有让直言的地方。薤露的歌声早已不再歌唱，歌唱完后熄灭了明亮的火炬。车毂的声音离去还不远，关闭门户天就要亮了。这个夜晚大家都喝着稀粥，应该为您举杯。

注释

小步走路的样子，这里形容行走缓慢且不安。；匆忙、急速。；凝结、冻结，形容水在寒冷环境下结冰的状态。；鸟向上飞，这里比喻像鸾鸟一样展翅高飞。；失去、丧失，此处表示民众失去了淳朴善良的本性。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了丰富的意象，如‘歧水’‘乱云’‘孤鸾’等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上，通过对友人离去的感慨，抒发了对世事变迁的无奈和对正直之士的同情。意境营造上，将自然景象与人事变迁相结合，使读者感受到一种深沉的历史沧桑感。主题思想方面，深刻地反映了当时社会的政治黑暗、人心不古，以及正直之士的困境。整首诗语言简练而富有韵味，情感真挚而深沉。

主题与意象

写景抒情历史感政治批判人情冷暖