东山

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
东山众东山,爱之即我有。
若然不知爱,其土等培????。
宣尼曾一登,聊以小东鲁。
因君感吾心,吾将随步武。
译文 / 白话释义

众多的东山啊,只要喜爱它就像是我自己拥有的。如果不知道喜爱,那些土地就如同小土丘一样(没什么价值)。孔子曾经登上东山,姑且凭借它而小看鲁国。因为你触动了我的心思,我将跟随你的脚步前行。

注释

小土丘。出自《左传·襄公二十四年》:‘部娄无松柏。’杜预注:‘部娄,小阜。’培塿即部娄,也泛指小山丘。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。;以鲁国为小。这里指孔子登上东山后视野开阔,觉得鲁国变小了,体现出一种登高望远后的眼界变化。;这里指脚步、行踪。

赏析

从文学手法上看,首联‘东山众东山,爱之即我有’直接点明主旨,运用直抒胸臆的手法表达对东山的喜爱之情,通过一种主观意识上的拥有,强调喜爱的重要性。颔联‘若然不知爱,其土等培塿’采用对比手法,将喜爱东山和不喜爱东山的感受相对比,不爱的话即便像东山这样的地方也如同小土堆般无价值。颈联‘宣尼曾一登,聊以小东鲁’引用孔子登东山而小鲁的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也侧面烘托出东山的独特意义。从情感表达上,诗人对东山充满喜爱与向往,这种情感通过层层递进的手法来展现,从对喜爱就如同拥有的表述,到因别人触动而想要追随脚步登上东山。在意境上,诗人描绘出东山既有着如孔子登临而产生的深远文化意境,又有因喜爱而产生的主观化、独特化的意境。主题思想围绕对东山的喜爱、对东山文化意义的尊崇以及想要追随前贤脚步登临东山展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。